ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

элиэ

аат тыл

Нууччалыы крупная хищная птица семейства ястребиных, коршун

English kite

I

1 аат тыл #

Кыра кыыл-сүөл, кутуйах аһылыктаах күрэҥ дьүһүннээх, үөһэнэн эргийэ сылдьан элиэтиир идэлээх, тыҥырахтаах сиэмэх көтөр

Нууччалыы Крупная хищная птица семейства ястребиных, коршун

  • Балачча барбытын кэннэ, аппа ортотунааҕы талахха элиэ ньолбос гына олоро түстэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Улуу куйаары биһиги эрэ бас билэбит диэххэ айылаахтык элиэлэр былыты аннынан эргийэн элээрэллэр.
    М. Доҕордуурап
  • Элиэ кыырай халлааны кырсынан көтө сылдьан, күтэр, кутуйах, дьабарааскы ыаматын биэрэстэлээх сиртэн көрө сылдьан эмискэ саба түһэр
    И. Никифоров

2 этии #

Нууччалыы Способ соединения брёвен на углах стен дома, рубка “в лапу”, при котором концы брёвен не выходят наружу за пределы стены, а нижняя и верхняя плоскости шпунтов чередуют угол наклона, благодаря чему каждое бревно сцеплено с соседними – верхним и нижним так, что не позволяют им вывернуться наружу

  • Элиэ кутурук тут. – 1) мас тутууларга киэҥник туттуллар ньэмиэскэй муннук биир көрүҥэ: бэрэбинэлэр кэлтэччи охсуллубут уһуктара бэйэ-бэйэлэригэр чорбоҕо суох гына ыпсары киирэллэр, таһыттан көрөргө элиэ кутуругар майгынныыр Такая форма соединения называется “ласточкин хвост”. Ньэмиэскэй муннук үс көрүҥнээх: көнө муннук, кэлтэй элиэ кутуруга, элиэ кутуруга. АЭ ӨӨКХ; 2) элиэ кутуругар маарынныыр гына оҥоһуллубут бэрэбинэлэри үрүт-үрдүлэригэр ууран хам туттарар мас оҥоһук, сыып көрүҥэ. Θ Короткий деревянный шкворень в виде птичьего хвоста, забиваемый между брёвнами строящегося дома для более плотного их скрепления. Түөрт кырыылаах уонна төгүрүк сыыптан ураты саха уустара элиэ кутурук сыыбы тутталлара. АЭ ӨӨК
    Х. Ср
  • ДТС ел хуш ‘птица, похожая на орла’, монг. элээ, бур. элеэ ‘коршун’
  • тоҥуу I диэн курдук. Догдоон хара тыа дурдалаах, Тоҥууга тохтотооччу Туолдьут бэргэн, Элимтэҕэй таба аттаах Элиэҕэ эргитээччи Элик бэргэн.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
Өссө холобурдар (1)
  • Ол элиэлэри күҥҥэ үстэ көрүөхтээххин, биирдии көрүүгэ түөртүү-биэстии толору тыы балыгы ылаҕын. Үксэ күндүөбэй буолар. С. Руфов

«Э» буукуба