ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

элэк

аат тыл

Нууччалыы обидная шутка, издёвка, насмешка. [Маня:] Ама сааһым тухары дьон элэгэр сылдьыах бэйэм дуу?

1 аат тыл #

Киһини түһэрэн тугунан эмэ күлүү гыныы

Нууччалыы Обидная шутка, издёвка, насмешка. [Маня:] Ама сааһым тухары дьон элэгэр сылдьыах бэйэм дуу?

  • “Сууттан-майырдан! Бэрээдэк аата бэрээдэк – толоруохтааххын,” – киһитин элэгэр суолта биэрбэккэ туран завгар көнөтүнэн эппитэ.
    В. Титов
  • Кини кыыһыран, кими эмэ кытта үөхсүбүт сураҕа иһиллибэт. Кэргэнэ мөҕөн түптэлээтэҕинэ, элэгинэн көмүскэнээччи
    М. Доҕордуурап

2 этии #

Нууччалыы Выставлять кого-что-л. на смех, высмеивать, насмехаться. [Кыргыттар] Этэрбэс таҥастааҕы Элэк гыннылар Силээхтэ киһини Сэргэхтик көрдүлэр

  • Эриэн ыт элэгэр, күөрт ыт күлүүтүгэр бар (ыыт) – күөрт ыт күлүүтүгэр, эриэн ыт элэгэр бар диэн курдук (көр күөрт II). Ньахчайа сытыйбыт, ыт сиир уҥуоҕа баҕалаах, Чаппа уола Мэхээлэ эриэн ыт элэгэр, күөрт ыт күлүүтүгэр ыытта.
    Амма Аччыгыйа
  • “Миигин кырдьар сааспар, өлөр үйэбэр биир кыыс оҕо эриэн ыт элэгэ, күөрт ыт күлүүтэ оҥордо, тоойуом”- диэтэ ытыахча буолбут Дьаакыбылап кулуба.
    Н. Якутскай
  • Аны чыркымайдарга сыгааннатарыҥ, эриэн ыт элэгэр, күөрт ыт күлүүтүгэр барарыҥ хаалбыт эбит. Н. Заболоцкай

Этиилэр

Элэк гын (оҥоһун, тут)

кими эмэ күлүү гын, хаадьылаа, дьээбэлээ Өксөкүлээх Өлөксөй.

  • [Настаа:] Кэлимээри гынна эбээт, элэк оҥостон ыҥырбыта буолуо, соруйан элэк оҥостон.
    Күндэ
  • Оҕонньору көрөөт, кини [Тэрэнтэй Адаамап] мичээрдээн ылла, ол Мөрүөн санаатыгар кинини элэк гынаары, биитэр сэтэрээри оҥостон олорор киһи курдук көһүннэ.
    Д. Таас
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. ДТС елик, хак. элик, монг. элэг ‘насмешка’

«Э» буукуба