Перевод с якутского
эмп
аат тыл
Нууччалыы природное средство или синтетическое вещество для лечения или предупреждения болезни, лекарство
English medicine, medication
Ис хоһооно · 5
1 аат тыл #
Ыарыыны тохтотор, үтүөрдэр сириэстибэ
Нууччалыы Природное средство или синтетическое вещество для лечения или предупреждения болезни, лекарство
Михаил Иванович балыыһаҕа күннэтэ үстүү-түөртүү укуолу ылара уонна өссө элбэх табылыаккалары, бороһуок эмтэри иһэртилэр.
Н. ЛугиновБэс мутукчатын уута киһиэхэ эмп буоларын истэрим. Оннук эбит буоллаҕына, кини сүөһүгэ да абыраллаах буолуохтаах. И. Данилов Эмп сыта дьиэҕэ аҥылыс гына түспүтэ. Ф. Софронов
Өссө холобурдар (1)
Дьону үчүгэйдик көрөн-истэн кими хаанныыр, сорохторго араас оттон-мастан оҥоһуллубут эмтэри биэрэн ыытар ВНЕ НЭНь
2 аат тыл #
эмтээһин диэн курдук.
Этиилэр
Ол мин эмкэ киирдэхпинэ
Оппун-маспын ким булуой, Оҕолорбун туох көрүөй?
Күннүк Уурастыыпап. [Сандаарка:] Баҕар, эмкэ эҥиҥҥэ барыам. С. Ефремов Мантан сорохтор үтүөрэн боруоҥҥа төннөллөр, сорохтору – ыараханнык эмсэҕэлээбиттэри ыраах тыылга уһун кэмнээх эмкэ ыыталлар. А. Бэрияк
3 аат тыл #
Тыа хаһаайыстыбатыгар хоромньуну таһаарар, киһиэхэ-сүөһүгэ буортулаах үөнү-көйүүрү, харамайдары утары охсуһар химикаттар, сүһүрдэр веществолар
Нууччалыы Химикаты и средства, использующиеся против вредных насекомых и грызунов
Сайыны быһа сайылаатаххына [кумаарга] үөрэниэҥ. үөрэммэтэххинэ, кумаар эминэ илдьэ сырыт Далан
4 аат тыл #
Туһа, өрүһүлтэ, абырал
Нууччалыы Спасение, помощь, избавление от какого-л. недуга
Олох түбүгэ, айдаана Манна да миигин булар. Дьонум саҥа кыайыылара Мин сүрэхпэр эмп буолар. С. Данилов Киһиэхэ үтүө тыл эмп буолар диэн итини этэн эрдэхтэрэ В. Яковлев
5 этии #
Нууччалыы О лекарственном средстве: вызывающий сон у человека и животных, снотворное
Этиилэр
Тиритиннэрэр эмп көр тиритиннэр
Тиритиннэрэр эми иһэммин тымныйыым дьэ таҕыста.
Утутар эмп
киһиэхэ, кыылга, сүөһүгэ утутар дьайыылаах эмп Кэһиилэр быыстарыгар суруктааҕар буолуох, куотарга наадалаах сэптэр, харабыллары утутар эмтэр, дьааттар угуллан тиэрдиллэллэрэ.
П. Филиппов.
Эмп үлэһитэ
медицина ханнык эмэ салаатын уонна суһал көмөнү оҥорууга исписэлиис.
Специалист по медицине, по медицинской помощи, медик.
Ити дьыл [1922] Саха сирин үрдүнэн ис тиибэ өрө турбута, туох баар эмп үлэһиттэрэ бу иккис суостаах өстөөҕү утары охсуһууга үмүрү тардыллыбыттара. П. Филиппов Ср. ДТС, тюрк. эм ‘лекарство’