ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

эмсэх

аат тыл

Нууччалыы рожок, соска

Ис хоһооно · 6
I

1 аат тыл #

, эргэр

  • Муос эмсэх. Өрбөх эмсэх.
  • Туҥуй ынах туматынан Тумуктаах эмсэҕинэн Ньуулдьаҕай, куччугуй бэйэбин Уһааран улаатыннарбыта.
    С. Зверев
  • Кини [оҕо] аттыгар таҥас эминньэхтээх муос эмсэх таҥхалла сыппыта
    И. Никифоров

2 аат тыл #

Кыра оҕону эмнэрэн аһатар билиҥҥи суоска кэриэтэ оҥоһук

Нууччалыы Рожок, соска (для кормления)

3 аат тыл #

эминньэх диэн курдук. Баллыгынай маҥнайгы күннэригэр төбөтүн алын өттүнээҕи эмсэхтэринэн уу аннынааҕы үүнээйилэртэн тутуһааччы. ББЕ З

4 этии #

Этиилэр

Эмиий куурдар, эмсэх кээһэр оҕо көр эмиий

  • Мин ийэлээх аҕам буолуохсут Оҕонньордоох эмээхсин киэннэрэ, Айыыһыт атаарар, Иэйэхсит тэйитэр, Эмиий куурдар, Эмсэх быраҕар, Ньилбэк сойутар, Тоһоҕо тохтотор, Оһоҕос түгэҕинээҕи Оччугуй кыыстара.
    Күннүк Уурастыырап
  • Богдьо Балбаара кыыһын сааһыран иһэн оҕоломмута: “Оһоҕос түгэҕинээҕи, эмиий куурдар, эмсэх кээһэр бүтэһик оҕом,” – диирэ.
    С. Маисов
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. уйг. эмчэк, тат. имчэк, алт. эмчек ‘женская грудь; сосок’
II

5 #

Оҥорбут уйгутун апчарыйтаран, көлөһүннээһиҥҥэ, кыһарыллыыга, атаҕастабылга түбэспит киһи

Нууччалыы Тот, кто подвергается угнетению, притеснению, эксплуатации со стороны другого

  • Лээһэй баайдар Эмсэх гынан, Адьырҕа баайдар Аһылык оҥостон, Хамначчыт хараҕын уутунан Халыҥ хаһаламмыттар, Сордоох сүһүөҕүн уутунан Суон саалламмыттар
    С. Зверев

6 #

Кыһалҕа, санаа-оноо баттааһына, соро-муҥа

Нууччалыы Страдание, мучение от переживаний

  • Кини бандьыыттаабыт буруйун-сэмэтин боруостаан, кэлин бу учаастак төһүү үлэһитэ буолар. Ол да буоллар, санаа-оноо эмсэҕэр эмнэрэр.
    С. Федотов
  • Ср. ДТС емгэк ‘мучение; тягость’

«Э» буукуба