ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

эмсэҕэ

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы изъян, ущерб, вред

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Ыарыыттан, оһолтон мөлтөөһүн, айгырааһын (доруобуйа туругун, ис-тас уорганнар тустарынан)

Нууччалыы Изъян, ущерб, вред (относительно здоровья, различных органов)

  • Кыһыны кыстатарга олох доруобай, ньалҕаархай уонна килбэчигэс түүлээх, ханнык даҕаны эмсэҕэтэ суох хааһы хаалларыллыахтаах. ДьСИи. Кини, бука, тиэтэйбитэ буолуо да, ити курдук турар аналлаах туоруур сиринэн туораабакка, доруобуйатыгар улахан эмсэҕэни ылла. “
    Кыым

2 аат тыл #

Ыарытыннара сылдьар оспот баас, ыарыылаах эбэтэр ыарыыттан дуу, оһолтон дуу хаалбыт дьиэк

Нууччалыы Не зажившая рана на теле, дающая то и дело о себе знать или какой-л. физический недостаток, полученный при травме, болезни, поврежденье, увечье. [Степан Семёнович] сэрии толоонуттан улаханнык бааһыран, эмсэҕэ ылан төннөн кэлэн баран уһаабатаҕа, 1943 сыллаахха тыына быстыбыта

  • ХБИДК
    ХБИДК
  • “– Аата сүрүн! Быһа ньирэмсийэн, - диэн Сталина сымнаҕастык мөҕүтүннэ. – Бу эр дьоннор, эчи, эмсэҕэлэрин!”.
    П. Аввакумов
  • “Эн биир дойдулааҕыҥ тугу да тулуйбат, дагдайбыкка дылы аҕай да эмсэҕэтэ бэрт дии,” – диэн аһарбыта.
    ХС
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. ДТС емгэ ‘мучиться’, монг. эмгэг ‘болезнь, недуг; повреждение, увечье’

3 аат тыл #

Туох эмэ содула, тэбиитэ

Нууччалыы Негативные последствия чего-л

  • Өлөр-тиллэр кыргыһыыга Өстөөхтөрү хоппуппут, Сэрии-силлиэ эмсэҕэтин Ситэрэн оҥорон күрбүйбүппүт
    ҮӨЫ

4 даҕааһын #

суолт. Кыраны тулуйбат, тулуйар кыаҕа суох, кэбирэх

Нууччалыы Слишком чувствительный, не способный выдержать даже небольшую боль, лишения

«Э» буукуба