Перевод с якутского
эрий-мускуй
туохтуур
Нууччалыы крутить, вертеть что-л.
Ис хоһооно · 4
1 туохтуур #
Араастаан эрийэ хамсат, эриллэҥнэт
Нууччалыы Крутить, вертеть что-л. (напр., о сильном ветре)
Сүөдэр аргыһа ыксыыр, -- сонун оноотун алын бүүрүгүн эрийэр-мускуйар, тэпсэҥниир. Н. Якутскай Силлиэ иһиирэ-иһиирэ -- иинэҕэс бэстэри уонна бэрдьигэстэри арааһынайдаан сахсыйар, эрийэр-мускуйар. И. Никифоров Киллэм кырдалга талах маһы эрийэ-мускуйа күүстээх тыал куһуура ыйылыыр ХС
2 туохтуур #
Туох эрэ дьыаланы соруйан муннар, араастаан бутуй
Нууччалыы Вносить путаницу в какое-л. дело
Эн киниттэн дакаастабыллары модьуй, эрий-мускуй, оччоҕо иккиттэн биирин чуолкайдыаҥ. Р. Баҕатаайыскай Хайдах да эрий-мускуй, эмиэ да быһаччы буруйа суохха дылыгын, эмиэ да ончу ыраас буолбатаххын.
Н. ЛугиновАны дьиэбэр кэлэн эрийэн-мускуйан бардылар Хомус Уйбаан
3 туохтуур #
Кими эмэ улахан кыһарҕаҥҥа киллэр, араастаан кыһарый (хол., олоҕу этэргэ)
Нууччалыы Подвергать различным испытаниям кого-л. (напр., о жизни)
Оо, олох киһи муҥнааҕы эҥинэ-эгэлгэлээн эрэйдээн, эрийэн-мускуйан уустук да буоллаҕыҥ. С. Маисов Итинник эдэр дьону олох эрийэн-мускуйан хаһан эмэ син үөрэтиэ. ФВН ТС. Вера Михайловна бэйэтин олох эрийбит-мускуйбут, харыстаабатах киһитэ ПНИ АДХ Санааҕа-онооҕо тэп, дууһаны эрэйдээ. Θ Стать душевной мукой, мучить кого-л. чем-л. (о проблеме). Биир боппуруос олус эрийэрэ-мускуйара, түүн-күнүс даҕаны өйүттэн-санаатыттан арахпат этэ. ПДИ КК
4 туохтуур #
Араастаан уларыт, уларытан тутун (хол., тылы)
Нууччалыы Перебирать, отбирать, сортировать (напр., слова)
Кини саха лоп-бааччы, чуолкай тылын араастаан мунньараҥнатан, эрийэн-мускуйан саҥарыахтаах. Амма Аччыгыйа Саха тылын олох саҥа ирдэбиллэригэр түбэһиннэрэн, эрийэн-мускуйан туттар тоҕо табыллыа суоҕай? "Кыым". Сэргэй Баһылайап тылы-өһү эрийэн-мускуйан туттуута -- өргө дылы уос номоҕо буолбута П. Тобуруокап