Перевод с якутского
эрсэҥнээ
туохтуур
Нууччалыы быть благосклонным к добру; проявлять своё благосклонное чувство
1 туохтуур #
Кимиэхэ эмэ үтүөнү баҕар, дьолу-үтүөнү баҕараргын биллэр
Нууччалыы Быть благосклонным к добру; проявлять своё благосклонное чувство
Иэйэхсит Ийэ хотун эйэҕэс тыына илэ-бодо эрсэҥнээбит итии-сылаас эркиннээх илгэлээх Эркээйи эбэ хотун диэн [толоон айыллыбыт]. Далан Аар дойду иччитэ Аан Алахчын хотун имэ кэйэн эрсэҥниир -- кэмигэр [Тыгын Дархан улуу тунах ыһыаҕын ыһарга санаммыта] Чолбон
2 туохтуур #
миф. Имэҥнээхтик кыдьыгыран, куһаҕаны биттэнэн үөр-көт (сэрии куһаҕан тыыннарын, абааһыларын туһунан)
Нууччалыы Радоваться войне, приветствовать кровопролитие (о кровожадных духах, бесах)
Куо Кустуктай обургу Бэркэ-бэркэ эрсэҥнээн кэлэн-баран дьирбиитээн, Сэттэ омук Сэгээк ырыатын ыллаан [эрэр].
Өксөкүлээх Өлөксөй[Илбис кыыһа] Хаһан да маннык үлүгэр Иччилээхтик эрсэҥнээбитэ суоҕа. И. Гоголев [Кыһалҕа] уҥа тыаҕа оройон үөскээбит обот чупчурҕан уолаттарын, илин тыаҕа эрсэҥнии хаамар дьэс эмэгэт кыргыттарын сураста И. Гоголев