Перевод с якутского
ээл-дээл
даҕааһын, сыһыат
Нууччалыы безразлично, равнодушно, безучастно
1 сыһыат #
Улахан интэриэһэ суох, соччо аахайбакка, сэргээбэккэ, кыһаллыбакка (сыһыаннас)
Нууччалыы Безразлично, равнодушно, безучастно (относиться к чему-л.)
Иллэҥсийииттэн, ээл-дээл, туох да соруга суох сылдьыыттан хаһан да үчүгэй тахсыбат. И. Федосеев Көнтөрүк майгылаах, куруутун утуйа сылдьар сыылба дириэктэр хаһаайыстыбатын ээл-дээл, дуомугар эрэ салайар. Эҕэрдэ СС. Ээл-дээл, үрдүнэн-аннынан аат эрэ харата үлэлээһин, хаачыстыбата суох бородууксуйаны оҥоруу табыллыбат Кыым
2 даҕааһын #
суолт. Кыһамньыта суох, үрдүнэн-аннынан сыһыаннаһар (хол., үлэһит)
Нууччалыы Неприлежный, не старательный, поверхностный (напр., о работнике). [Оҕонньоттор] Эдэрдэри сэмэлииллэр, "Ээл-дээл отчуттаргыт" дииллэр
Ээл-дээл суоппардаах тэрилтэ эрэйи көрөр. М. Попов Ээл-дээл киһи дьиҥнээх суруналыыс буолуон сатаммат. ХС Ср. бур. ээл-тээл ʽедва; еле-елеʼ