Перевод с якутского
үтүө
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы хороший; доброжелательный; добрый; вид; благородный
English good, benevolent, kind, noble
Ис хоһооно · 11
1 даҕааһын #
Нууччалыы хороший; доброжелательный; добрый; вид; благородный
English good, benevolent, kind, noble
Үтүө сарсыарданан! Доброе утро!Good morning!
2 даҕааһын #
Олус үчүгэй, эриэ дэхси үчүгэй
Нууччалыы Очень хороший, прекрасный, превосходный
Биирдэ уһулуччу үөрүүлээх үтүө киэһэ буолла. Амма Аччыгыйа Ол киэһэ, дьэ, кырдьык даҕаны, үтүө да кэпсэтии тахсыбыт эбит диэн, билигин саныыбын. А. Сыромятникова Саҥа киирбит үтүө дьиэбит Саргы киинэ буолуохтун, Кинини ким мин дьиэм диэбит Кэрэ кэскил буолуохтун И. Эртюков
Өссө холобурдар (2)
Кэнники нам-нум буолан бараммын бу үтүөҕүн тугунан эмит төлүөм. А. Софронов Үгүс үтүөнү, үчүгэйи биһиги ааспытын, биитэр суох буолбутун кэннэ эрэ биирдэ өйдүүбүт, ардыгар
Н. Лугинов
3 даҕааһын #
Туох баар үчүгэйи, этэҥҥэ буолууну эрэ кэрэһэлиир (эҕэрдэҕэ тут-лар)
Нууччалыы Несущий благо, добро, благополучие (приветствие)
Үтүө күнүнэн, күндү доҕоттоор! Үтүө тыл баайдааҕар күндү (өс хоһ.). Үтүө тылларын иһин сиртэн-халааҥҥа диэри махтал буолуохтун! Н. Габышев Үтүө айаны, дьоллоох олоҕу баҕарабыт ХС
Өссө холобурдар (3)
Уҥуохтаах көнөтө, дьүһүннээх үтүөтэ, кырдьык даҕаны бухатыыр босуоннаах, быһый быһыылаах киһи кэлэн бар дьоҥҥо үстэ сүгүрүс гынна.
П. ОйуунускайУлахан тутууларга үксүгэр Дьон үтүөлэрэ, дьиҥнээх патриоттар кэлэллэрэ. И. Гоголев Үһүйээн өссө хамначчыт уол киһи үтүөтэ эбитэ үһү диэн кэпсиир Далан
4 даҕааһын #
Дьоҥҥо чугас, үчүгэй, киһилии майгылаах
Нууччалыы Делающий добро другим, добродушный, отзывчивый
Үтүө да дьоннор мустубут эбиттэр. [Сэмэнчик:] Дээдэм, аһыммыккар баһыыба! Эн үтүө киһи буолаҥҥын бачча тухары дьон буолан олордохпут дии.
П. Ойуунускай[Барахсаанап:] Эрэнэбин, эн үтүө, аһыныгас санааҕар. С. Ефремов
Өссө холобурдар (1)
Кырыктаах киһи кылгас үйэлээх, үтүө санаалаах киһи үчүгэй, үгүс кэнчээрилээх. А. Кривошапкин (тылб.)
5 даҕааһын #
Баай-тот, өҥ (сир-дойду)
Нууччалыы Благодатный, приносящий довольство (земля)
Дьөгүөрдээн куолутунан үтүө ходуһалартан барыларыттан аккаастанара. Амма Аччыгыйа Биһиги Сахабыт сирэ киэҥ даҕаны, хайдах курдук үтүө сыһыылар, алаастар, үрэхтэр баалларый?. А. Федоров Үтүө күөл онно ходуһаҕа бэрт киэҥ сири ол отчут уолаттарыныын охсон килэһиппит ХС
6 даҕааһын #
таах-суоллаах, биллэр-көстөр төрүттээх
Нууччалыы Благородный, знатный
Куорат сахаларын маҥнайгы мунньаҕар, үтүө төрүттээхтэр мунньустар дьиэлэригэр В. В. Никифоров кэнниттэн Максим биһиги тахсаммыт тыл эппиппит.
П. ОйуунускайСүөдэр Бэһиэлэйэп "үтүө төрүттээх кырдьаҕас оҕонньор". Амма Аччыгыйа Үтүө төрүттээхтэр үрдүбэр түстүлэр, Кулуттар чугуҥнуу турдулар А. Бэрияк
7 даҕааһын #
Ама соҕус, арыый үчүгэй (хол., ыалдьан баран үтүөрэн эрэр киһини этэргэ)
Нууччалыы Сносный, лучше, легче, полегче (после болезни)
Ыарыһахтары, кистэл буолбатах, үтүө соҕус буоллулар даҕаны, таһаарарга күһэллэллэр. "Кыым". Нина үтүө буолан эрэр. Сотору оскуолабар барыам диир КИИ СТ-
8 аат тыл #
Киһини үөрдэр, киһиэхэ туһаны эрэ аҕалар туох эмэ, туох эмэ өҥө
Нууччалыы Всё положительное, хорошее, полезное. [Дьэкиим Маарыйаҕа:] Үчүгэй, баһыыба
9 аат тыл #
Киһиттэн үчүгэйдэрэ, бастыҥнара, талыылара
Нууччалыы Лучший из лучших, замечательнейший человек
10 этии #
Үтүө быар түөлбэ. –улаханнык күлсүү-салсыы, күлэн лаһыгыратыһыы
Нууччалыы Громкий смех, дружный хохот
11 этии #
Нууччалыы Безукоризненное, честное имя, доброе имя
Этиилэр
Үтүө аат
тугунан да марайдамматах, эҥкилэ суох аат Эн үтүө ааккар, Үрдүк сураххар, Тоҕус халлааҥҥа тиийэ аатырдан туран, туйгун тунах ыһыаҕы туругуттубут.
Ньургун Боотур. Аҕабыт үтүө аатын алдьатымаҥ, ытык этин киртитимэҥ, тэпсимэҥ.
П. ОйуунускайОл курдук, туох үтүө ааппар, эн миэхэ куккун туттардаҥый? Г. Нынныров