ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

өһөх

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы сгустки крови, которую отстаивали в течении суток в сосуде

English blood clot

Ис хоһооно · 5

1 аат тыл #

Иһиккэ кутуллубут хаан нөҥүө күнүгэр хойдубута, бөлөх-бөлөх кытааппыта (ону баһан быраҕан баран, убаҕас өттүнэн хаан куталлар)

Нууччалыы Сгустки крови, которую отстаивали в течении суток в сосуде (сгустки убираются, а остальное используют для изготовления кровяной колбасы)

  • Хахай кыыл хайҕахтаах быарын Хааныгар хатарыллыбыт, Өлүү дьирибинэй балык Өһөҕөр уһаарыллыбыт батас
    П. Ойуунускай
  • Бөлөнөҕүрбүт хаан (кумалаан уонна олус дьадаҥы сахалар астара). Θ Сгустки крови (пища нищих и самых бедных). Өһөҕүнэн өллөннө, Хаанынан тамахтанна, Сиэҥин сиэтэ, Сиэхсит сирэйдэннэ
    А. Софронов

2 аат тыл #

Хара санаа, өһөс санаа

Нууччалыы Тёмные мысли; упрямство

  • Арай, арай Тардар тымырым намтыырын саҕана, Өрүкүйэр өһөҕүм сөрүүкүүрүн саҕана, Оччоҕо арай эйиэхэ Бас бэринээ инибин.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Күүгэн Аллаарап Көхсө аччыыр, Өһөҕө буһар, үөһэ туолар
    П. Тобуруокап
  • Халлааҥҥа өһөх хара буруо өрүкүйэн таҕыста.
    Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (1)
  • Ньиэп умайан киҥкиниир киэҥ халлааҥҥа өһөх буруотун дэбилиппитинэн барда
    Амма Аччыгыйа

3 аат тыл #

Уу түгэҕинээҕи бадараан, дьэбэрэ

Нууччалыы Тина. Өлүөнэ өрүс өһөҕөр Дьөлө дьуоҕара сытар Дьуос дьаакыр тыҥыраҕын төлөрүтүннэ. Өксөкүлээх Өлөксөй

4 даҕааһын #

суолт. Кыһыллыҥы хара өҥнөөх

Нууччалыы Тёмно-красный (о цвете дыма)

5 этии #

Өһөх санаа - өһөх 1 2 диэн курдук. Өһөх санаа Өрүү өһүө. Эллэй. Ср. монг. өсөг, өтөг ‘гуща’

«Ө» буукуба