Перевод с якутского
аалыы
аат, даҕааһын
Нууччалыы металлические опилки
1 аат #
Тимири ааллахха тахсар кыырпахтар, тимир көөбүлэ
Нууччалыы Металлические опилки
1. аал диэнтэн хай. аата. Сүгэм аалыыта мөлтөх. Сүрэх-быар аалыыта буол. Хотуурдара хоппото - Хоргуйаннар буолбатах: оҥоһуута, аалыыта Олох суоҕа буоратта. Т. Сметанин Күн-дьыл көстүбэт аалыыта эргэрдэн эрэр хаартыската баар. И. Брызгалов
Өссө холобурдар (7)
Күнү болдьоспут Петров учуутал эмиэ умнубут [көрсүһүүнү]. Арай Костя сүрэх аалыыта оҥосторо. Н. Габышев Эргэ эрэ эргийбэтин, Эстэн бүтэн симэлийдин, Ааспыт күммүт ааҥнаабатын, Аалыы буола сылдьыбатын. Н. Босиков Киэһэ үлэ кэнниттэн оҕунуох, тимир аалыыта иҥмит модороон чэрдээх илиилэр ыалдьыттаан ааһаллар. Софр. Данилов. Күҥҥэ кыһарыйа көрдөххө, көмүрүө хаар, көмүс аалыытын курдук, кылапачыйа-кылапачыйа, көтөрө да, бэйэтэ устара да биллибэккэ, мээнэ долгун курдук устан эрэр эбит. А. Софронов Аламай уу хараҕыттан, Алтан тиэрбэс аалыытын курдук, Таммах уулар Таҥнары түһэллэр. С. Зверев Аалыы көмүс хоруона Ала нуоҕай куорсуна Арбай-сарбай хамсанна. Эллэй. Дьөһөгөй тойон анаан айбыт ат сылгыта алта күннүк сиртэн күлүмүрдээн көстөр аалыы көмүс сиэлэ арыллан айаннаан хабылыннаран иһэр. Амма Аччыгыйа Киирэн эрэр күн хагдарыйбыт хатыҥ алтан аалыы сэбирдэҕэр иҥмит, мутукча көмүс көмнөҕөр көспүт. С. Федотов Сытыы кылыс хотуурум, Сыппаабакка сырылат! Аалыы тимир атаһым, Ахсаабакка аралыт! И. Чаҕылҕан
2 даҕааһын #
суолт. Тимир кыырпахтарын курдук килбэҥнэс, чаҕылыҥнас сырдык (өҥ)
Нууччалыы Блестящий, сверкающий металлическим блеском