ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

абырах

аат тыл

Нууччалыы ремонт, починка

English repair

1 аат тыл #

Туох эмэ алдьаммытын (көтүллүбүтүн, хайдыбытын, тостубутун, сиҥнибитин эҥин) чөлүгэр түһэрии, өрөмүөннээһин; оҥорон туһаҕа таһаарыы

Нууччалыы Ремонт, починка

  • Быйыл эн [оһох] да абыраххыттан ордубат дьон буоллубут.
    Амма Аччыгыйа
  • Саатар күрүө эҥин абыраҕар сылдьыаҥ этэ.
    А. Федоров
  • Сарсыныгар ийэтэ кичэллээхтик абырахтаабыт ырбаахытын, илбирийбитэ эмиэ абырах күүһүнэн эрэ тулуһа сылдьар ыстаанын кэппитэ
    Уустаах Избеков

2 аат тыл #

Туох эмэ алдьаммытын сабар, самыыр самалык, киллэһик

Нууччалыы Заплата, заплатка

  • Хотун икки сиринэн сибиниэс абырахтаах, лааҕа бараммыт тимир тэриэлкэни биэрдэ.
    Суорун Омоллоон
  • Бачыыҥката буоллаҕына эргэрэн, олус өр кэтиллэн, төбөтө салтайан уонна хас эмэ абырах, киллэһик оҥоһуллан, ханнык да холуоһаҕа - саҥаҕа да, эргэҕэ да наадыйбат таҥас буолбут этэ.
    Н. Заболоцкай
  • Үрдүк күүлэлээх ампаар айаҕар ситэ түспэтэх кур түүтэ онон-манан сыһыартаабыт абырах курдук күкээрийэн көстүбүт хара ыт түүрүллэн сытар
    А. Федоров

3 этии #

Нууччалыы Доза вина для похмелья

  • Төбө (бас) абыраҕа кэпс. - арыгыга баттаппыт киһи "эмтэнээри" иһэр арыгыта Бары кыһалҕаттан быыһаабыт доҕоругар Кэйэр Ыстапааҥҥа "төбө абыраҕа" диэн ааттаан бүтүн иһити туруорбута.
    Н. Босиков
  • Ээ, төбө абыраҕа барахсан ханна тиэрпэтэҕэ, тугу оҥорботоҕо баарай.
    И. Егоров
  • Бары мустан аһаатылар. Бас абыраҕа ааттааннар, Бар дуома арыгылаатылар. П. Ершов (тылб.)

«А» буукуба