Перевод с якутского
самалык
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы заплата, закрывающая дыру, отверстие в чём-л.; заплата, нашивка, накладка
English patch
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Туох эмэ алдьаммытын, хайаҕаһын самааһына, абыраҕа эбэтэр үрдүнэн хос тигиитэ, хос тутуута
Нууччалыы Заплата, закрывающая дыру, отверстие в чём-л.; заплата, нашивка, накладка
Ыстаан самалыга. Дьиэ эркинин саҥа самалыга. Хотуур тууратын самалыга. Сон сиэхтэрин тоҕонохторугар самалык олордуталаабыттар. [Ширяев] бэл илии хотуурун тууратын үрдүнэн самалык тардыы тимирэ суох от оҕустарбат буолара. ЕХД КТ
2 аат тыл #
Туохха эмэ эбии, эбиилик
Нууччалыы То, что служит к чему-л. добавкой, дополнением; дополнение, придаток
Кылаассабай охсуһуу тыҥаабыт кэмигэр Саха сирин ураты көстүүтэ - аҕа уустаһыы эбии самалык буолбутун суруйааччы кыраҕытык ойуулуур. "Кыым". Гражданскай сэрии тугунан түмүктэммитэ, хайдах бүппүтэ поэма ["Ойуун түүлэ"] самалыгар көстүбэт.
Өксөкүлээх Өлөксөй"Урааҥхай" диэн тыл саха аатыгар самалык буолар ЧМА ЭТНББ Бастаан балыыһаларын биир уһугар балтыһахтыы самалык тутууну ыытар буолтара. "Кыым". Үүккэ да, эккэ да идэтийэр биригээдэлэргэ барыларыгар производство самалык салаатын быһыытынан сылгыны биэриэххэ сөп АГГ СТК
3 даҕааһын #
суолт. Туохха эмэ эбии эбэтэр хос оҥоһуу буолар
Нууччалыы Являющийся добавлением, придатком или пристройкой к чему-л.; придаточный
4 этии #
Самалык сэбирдэх - хос сэбирдэх диэн курдук. Арыт сэбирдэх тууратын төрдүнэн самалык сэбирдэхтэр үүнэллэр. КВА Б. Ср. др. -тюрк. йамаҕ ‘заплата’, йамаҕлыҕ ‘заплатанный’, тат. ямаулык ‘материал годный на заплату; заплата’