ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

айман

туохтуур

Нууччалыы быть в беспокойстве, в смятении, расстраиваться, тревожиться. [Ааныс:] Ийээ, эн олус айманыма эрэ!

1 туохтуур #

ан эрэ долгуйан сүпсүгүр, ыгылый, уолуһуй, ороһуй

Нууччалыы Быть в беспокойстве, в смятении, расстраиваться, тревожиться. [Ааныс:] Ийээ, эн олус айманыма эрэ!

  • Киһи сүрэҕэ-быара ордук хамныыр. Сэмэнчик баарына ити курдук айманнаххына, хайа, ол киһибит ордук айманыаҕа.
    П. Ойуунускай
  • Киэһээ ынах буолла. Чүөчээски син биир киирбэтэ. Дьоно айманнылар.
    Суорун Омоллоон
  • Лоокуут айманар, санааргыыр буолбутун дьонуттан кистии сатыыра
    Дьүөгэ Ааныстыырап
Өссө холобурдар (5)
  • Долгуй, уолуһуй, ыксаа (санаа-оноо, дууһа туһунан). Θ Быть в душевном смятении, беспокойстве, волнении. Ньургустаана Сандаараба санаата олус аймаммыта.
    В. Протодьяконов
  • Ардыгар санааргыам, санньыйыам - Аймаммыт дууһабын үөрдүөҥ дуо?
    Л. Попов
  • Дабыыт сууттанан барыаҕыттан Даарыйа утуйар уута айманна
    И. Нуолур
  • Долгуй, сатарый (социальнай көстүүлэр, олох туһунан). Θ Быть в тревоге, быть расстроенным, волноваться (о жизни, социальных явлениях). Бахсы тойоно кинээс буолан олордоҕуна, бу дойдуга сут-кураан дьыл буолан, от үүммэккэ бар дьон бэркэ аймаммыт.
    Саха фольк
  • Эйэлээх олохпут айманан, Эмискэ алдьархай буолбута: Сидьиҥ фашистар соһумар Сэриинэн саба түспүттэрэ
    Күннүк Уурастыырап

2 туохтуур #

Эмискэ туохтан эрэ соһуйан, долгуйан улаханнык саҥа таһаар, айдаара түс

Нууччалыы Неожиданно, взволнованно заговорить; громко, тревожно заголосить, загомонить, завопить

  • "Абыраа, өрүһүй!" - диэн түҥнэстибит тыытын сыыһа-халты харбыы сылдьар дьахтар Наахараны көрөөт айманна.
    Т. Сметанин
  • Ынах сүөһү ыксаан, Айманан маҥырыыра, Сылгы сүөһү хоргуйан, Сыһыы аайы охторо.
    Н. Степанов
  • Халлааҥҥа туруйа хаһыытыыр, Үөр хаастар айманан ааһаллар. Дь
    Дьаҥылы

3 туохтуур #

поэт. Тыаһаан-ууһаан, эбэтэр тыыннаах курдук долгуйан көһүн (айылҕа көстүүлэрин туһунан)

Нууччалыы Издавать тревожные звуки; тревожно носиться (о природных явлениях)

  • Хара былыттар айманан тахсаннар киэҥ халлаан киэбин устун дьаарбайан бардылар.
    Эрилик Эристиин
  • Ах баран иһиллии турабын Айманар долгун куугунун.
    С. Данилов
  • Таас хайа тоҥ чэҥэ сүүрүккэ суулунна, Үргүбүт сылгылыы айманан уһунна
    С. Васильев
Өссө холобурдар (1)
  • Дьалкылын, булкулун (хол., убаҕас ас туһунан). Θ Переливаться, расплескиваться (о жидкостях). Ас амтанын тупсаралларынан, үүт үрдүн туталларынан, үрүҥ ас айманан буорту буолбатынан, дьүдьэйбэтинэн, хата итилэр [былыргы кымыс иһиттэрэ] улахан туһалаах иһиттэр буолуохтаах этилэр
    Күннүк Уурастыырап

«А» буукуба