Перевод с якутского
эймэн
туохтуур
Нууччалыы быть в сильном беспокойстве, волнении от чего-л. [Күһэҥэй:] Тукаам, Өлөн баран тиллэр – Бүтүн оҥоруулаах, Ситэ кэскиллээх, Эн дьоллоох кыыс эбиккин
1 туохтуур #
ан эмэ ис-искиттэн күүскэ айман, долгуй
Нууччалыы Быть в сильном беспокойстве, волнении от чего-л. [Күһэҥэй:] Тукаам, Өлөн баран тиллэр – Бүтүн оҥоруулаах, Ситэ кэскиллээх, Эн дьоллоох кыыс эбиккин
Эймэммит сүрэҕиҥ Эҕэрдэлии үөрдүн биэбэйиэм!.
Суорун ОмоллоонКыталыктаах биирдэ эймэннэ: Кыыс Хотун дьиэтигэр эргиллибит. А. Сыромятникова Иркутскай дьоннорун ууларын уйгуурдан, тоҕо бу барабаан дарбыйда? Хаайыыга хандалы халыргыыр тыаһыттан Эт сүрэх эймэннэ! П. Филиппов
2 туохтуур #
Тохтоло суох ытаа, айман (кыра оҕону этэргэ)
Нууччалыы Плакать, капризничать (о ребёнке)
Дьиэҕэ икки ыйдаах кырачааным Эмиий көрдөөн эймэннэҕэ. С. Руфов "Үүт дии-дии эймэнэриҥ бэрт. Айылааҕын, ити "Өрүөстээҕи" эн ыл. Оҕобор аныыбын," - диэтэ эбэтэ. Дьүөгэ Аныыстыырап. Өр-өтөр буолбата, дьиэҕэ оҕолор ытаһан эймэнэллэрэ иһилиннэ. ЧКС АК
3 туохтуур #
Туох эмэ иһин айманар курдук айдаанынан толорон кэбис (хол., көтөр саҥатын этэргэ)
Нууччалыы Наполнить шумом что-л. (напр., о криках пернатых)
Күөлгэ тыыраахылар тыкаахтаан омуннаахтык эймэнэллэр. С. Маисов Хоптолор хаһыытаһаллара алаас үрдүнэн эймэнэн олорор. В. Протодьяконов Биир кэм айан кустара быыһа-арда суох көтөн эймэнэллэр. ХС
Өссө холобурдар (1)
Ср. ДТС еймэн 'робеть, стыдиться, стесняться', уйг. эймэнмэк 'стыдиться, стесняться, бояться'