ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

арый

туохтуур

Нууччалыы открывать

English to open

Ис хоһооно · 7

1 туохтуур #

Нууччалыы открывать

English to open

  • кинигэни арый
    открой книгуopen the book

2 туохтуур #

Туох эрэ аанын, хаппаҕын, сабыытын уо. д. а. ас

Нууччалыы Открывать дверь, поднимать крышку, раздвигать створки чего-л. и т. п

  • Тордоҕун аанын арыйан, ат буолан киирэрин кытта, уол кэлэн ааны сэгэттэ.
    Саха фольк
  • “Ити дьахтары манна аҕал!”- диэн саалаах киһи доҕоругар соруйбутугар, доҕоро кэлэн хаҥас быыһы арыйда.
    Эрилик Эристиин
  • Харытыан кэдэс гынан тохтоото, кириэс охсунна уонна тимир хоппо хаппаҕын сэмээр арыйда
    Л. Попов

3 туохтуур #

Туох эрэ бииргэ эбэтэр бүк тутулла сылдьарын ас, тэнит

Нууччалыы Разомкнуть, раскрыть что-л. свернутое, сомкнутое

  • Зонтигы арый.
  • Оҕо үтүлүгүн, бэргэһэтин устаат, кинигэтин халыҥ таһын арыйда.
    Н. Заболоцкай
  • [Данилов] кумааҕылары киҥнээхтик арыйан үргэҥнэттэ.
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (1)
  • Суругу арыйан аахпыттара да, туох да соччолоох сонун суоҕа
    И. Федосеев

4 туохтуур #

Туох эрэ сабыытын ас, хастыы тарт

Нууччалыы Обнажать, раскрывать что-л. закрытое

  • “Утуйбут быһыылаах”, - дии санаат аа-дьуо туран лаампатын умулуннарда, аргыый аҕай арыйан суорҕан иһигэр киирдэ. Софр. Данилов. Генерал, тулуубун арыйа тардан, өттүгүттэн саабылатын ылан эрдэҕинэ, “Генерал тойон!” диэн ньоччоҕор эписиэр хабдьыгыраата.
    Эрилик Эристиин
  • “Гурьянов, Гурьянчик”, - доҕорбор саба түһэбин. Синиэлин арыйбыппар атаҕыттан хаан ыһылынна
    Т. Сметанин

5 туохтуур #

Туох эрэ кистэлэҥи, кистэммити булан дьоҥҥо биллэр, иһитиннэр

Нууччалыы Рассказать о чем-л. скрываемом, тайном

  • Уорууну арый. Арастыраатаны арый
  • Туох эрэ туһунан аһаҕастык эт, кэпсээн биэр. Θ Сообщать откровенно, без утайки о чем-л. Макар туох баар кистэлэҥин доҕоругар арыйда.
  • [Маняҕа] Ис ыраас сүрэхпин арыйан биэрдим Туох баар эриэккэс санаабын этэ сатаатым
    С. Ефремов

6 туохтуур #

Туохха эрэ саҥа суолу ас

Нууччалыы Положить начало каким-л. новым действиям, деятельности

  • Арыт үөрэнээччи учууталын ситэн ааһар, экскаватор үлэтин элбэтиигэ саҥа суоллары арыйар.
    И. Данилов
  • Ол дойдуттан аҕалаах ийэм амаҕаччыларынан айан аартыгын арыйбытым. Эвен фольк

7 туохтуур #

Туох эмэ баар буолуутун көрдөр, быһаар

Нууччалыы Устанавливать существование, наличие чего-л

  • Итинник хара баттыгаһы арыйдахха, баайдар кэм тардынар буолуохтара.
    М. Доҕордуурап
  • Полиция салалтата бу дьыаланы арыйарга араас албастары туттубута.
    П. Филиппов
  • Мин соторутааҕыта биир дьиибэни арыйдым.
    Н. Лугинов
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. др. -тюрк. арыҕ ‘юрта, дверь палатки’

«А» буукуба