ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сэгэй

туохтуур, даҕааһын

Нууччалыы открывать

English (of a door, window, etc.) to open

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы открывать

English (of a door, window, etc.) to open

  • хос аана сэгэйбит
    дверь комнаты открыласьthe room's door opened

2 туохтуур #

Нууччалыы подниматься

English (theater) (of a curtain) to rise

  • быыс сэгэйбит
    занавес поднялсяthe curtain rose
I

3 туохтуур #

Кыра аһаҕастанар курдук арылын, аһылын

Нууччалыы Немного, слегка открыться, приоткрыться

  • Кып-кыһыл күн, халлаан илиҥҥи иитэ сэгэйбитинэн быган, мастар төбөлөрүн көмүһүнэн дуйдаан турара.
    Н. Якутскай
  • Уоһа сэгэйбит, ып-ыраас иэдэһэ кыыспыт.
    Н. Габышев
  • Эмискэ кэтэх аан халҕана сэгэйдэ
    А. Данилов

4 туохтуур #

Тугу эмэ сэргээн, туохтан эмэ көтөҕүллэн, сэргэхтик тутун

Нууччалыы Оживиться, воодушевиться от чего-л. приятного

  • Хараҕым күн-түүн көрдүүрэ Дьону, мичээри, оҕону, Кулгааҕым сэгэйэ сэргиирэ Саатар үөҕэр да саҥаны.
    С. Данилов
  • Сэмэн, чэйин сыпсырыйа-сыпсырыйа, иһиллээн сэгэйдэ.
    П. Аввакумов
  • [Уурастыырап] Арыт үөрэн сэгэйэр, Айымньыта, ол аата табыллар.
    И. Федосеев
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. монг. сагах ‘подниматься, выливаться через край; перекипеть’, сөхөх ‘приподнимать, приоткрывать’, һэхэхэ ‘засучить’
II

5 туохтуур #

дьүһ. туохт. Биир тэҥник чэпчэкитик өрүтэ дэгдэҥэлээ, өндөҥөлөө (хол., сиэлэн)

Нууччалыы Слегка равномерно приподниматься, раскачиваться (напр., при езде верхом)

  • Микиитэ сиэлэн сэгэйэн иһэр, тохтоон иһиллии түһэр уонна эмиэ сиэлбитинэн барар.
    Амма Аччыгыйа
  • Атах тыаһаата, ким эрэ аҕылыыр курдук. Кэннин хайыста. Тээллэриис сэгэйэ сиэлэн иһэр.
    И. Гоголев
  • Туртас -- биирдэ-иккитэ хардыылаат, төбөтүн хоноччу туттан, чэпчэки-чэпчэкитик дэгэйбэхтээн, сиэлэн сэгэйбитэ
    И. Федосеев
III

6 даҕааһын #

Түргэн туттуулаах, сыыдам быһыылаах, туругас-олоругас

Нууччалыы Быстрый, расторопный, проворный

  • Снаряд таһар Сэгэй уол, Сүүнэ бирикээһи Сүүрүүнэн толорор, Элэстэнэр атах, Элэҥнэс илии, Эрчимнээх иҥиир Эн этиҥ дии!
    Р. Баҕатаайыскай
  • Кэнники кэлэн Кистээн иһиттэххэ, Сэлээр сэһэн, Сэгэй атах Сиэгэн кыыл, [Баабыр тойон иһиттэҕинэ Быһа тардыа диэн] Сири аннынан Сэһэргиир үһү. Күн Дьирибинэ. Сэргэхтик чэрбэҥниир Сэгэй чуор кулгаахтаах, Тамайан айанныыр Таҥарам табата!
    И. Чаҕылҕан

«С» буукуба