Перевод с якутского
долгуй
туохтуур
Нууччалыы вздыматься; вздыматься волнами; волноваться
English surge, rise in waves, be agitated
Ис хоһооно · 9
1 туохтуур #
Нууччалыы вздыматься; вздыматься волнами; волноваться
English surge, rise in waves, be agitated
2 туохтуур #
Тыалтан өрүтэ түллэҥнээн, дьалкыйан хамсаа, эбирдээ (уу ньуурун этэргэ)
Нууччалыы Волноваться, зыбиться (о водной поверхности)
Өрүспүт уута долгуйа устар
3 туохтуур #
Аргыый өрүтэ түллүтэлээн, күөгэлдьийэн хамсаа
Нууччалыы Колыхаться, качаться, волноваться
Солооһун аннынааҕы ходуһаҕа кини ото үүнэн, араас күндү түүлээхтэр тириилэрин тэлгэппит курдук толбонноно долгуйара. Амма Аччыгыйа Долгуйа хамсаа Эн муора курдук, Толору астаах, Саһарбыт бурдук. П. Тобуруокап Күөх нуоҕай мутукча Долгуйа хамсаабыт, Күн дьолун булбучча Уол кыыһы таптаабыт Күннүк Уурастыырап
4 туохтуур #
Үөрэн, хомойон эбэтэр куттана санаан ис-искиттэн айман
Нууччалыы Волноваться, беспокоиться, приходить в тревожно-беспокойное состояние
Микиитэ, олус улаханнык долгуйдаҕына буолар быһыытынан, нууччалыы чуолкайдык саҥарбата буола оҕуста. Амма Аччыгыйа Кини хараҕар оонньообут мичээр дууһаттан дириҥник долгуйбутун этэр. М. Доҕордуурап Сир үрдүн дьиктитин күүһэ баар тапталга – Сүрэх долгуйара, үөрэрэ И. Эртюков
5 туохтуур #
ан эмэ айманан хамсаа, сөбүлээбэккин биллэрэн айман (элбэх дьон, норуот туһунан)
Нууччалыы Выражать недовольство чем-л. массовый протест против чего-л
Итинник дьон көҥүл бардахтарына, аан дойду олоҕо долгуйаа ини. Н. Неустроев Бар дьон бүтүннүү долгуйда, күүрэ, уордайа, оргуйа түстэ. Амма Аччыгыйа Уотунан харбаһар Уорааннаах байҕаллыы Норуоппут уордайда, Дойдубут долгуйда Күннүк Уурастыырап
6 туохтуур #
Күргүөмүнэн халҕаһалыы хаамп (толору дьонноох уулусса, үгүс киһи уулуссаҕа тахсан хаамсыыта)
Нууччалыы Ходить гурьбой, толпой; толпиться (о многолюдной улице, параде)
Күөх дьүрүс халлааҥҥа көтөр аал тайаарар, Ол норуот долгуйар уулусса устун. И. Чаҕылхан Өйүгэр киирбитэ – Москва Долгуйар парада, Үөрүүлээх Маай күнэ, сатарар Дорҕоонноох андаҕар А. Абаҕыыныскай
7 туохтуур #
Долгун курдук буолан көһүн (баттах туһунан)
Нууччалыы Быть, казаться волнистым (о волосах)
Сиинэ кэрэмэс саһылын Бочугураһа дуу диэбитим Долгуйар уһун суһуоҕуҥ Толбоннурара эбит дии. С. Данилов Долгуйа үүнэн түспүт сымнаҕас чачархай баттахтаах Амма Аччыгыйа
8 этии #
Нууччалыы Чувствовать слабость в суставах
Этиилэр
Сүһүөҕэ долгуйар
сүһүөҕэ ууллар, сүһүөҕэ кыратык ибигириир Сүһүөҕүҥ долгуйан көрбөккө хаамарыҥ, Сыабыҥ, киэн туттардыы, кылырдыы тыаһыыра.
Эллэй. Эдэр булчут Уйбааскы сүрэҕэ сылаас-сылаастык тэбиэлиир, сүһүөҕэ долгуйа хамсыыр. Л. Попов
9 этии #
Долгуйар Дьокуускай куорат поэт. – Дьокуускай куорат элбэх дьоннооҕун, үгүс кэлиилээҕин-барыылааҕын, дьалхааннааҕын хоһуйан этии Долгуйар Дьокуускай куоракка Дьоллонор сир баарын мин биллим. Эллэй. Долгуйар Дьокуускай куорат Дьоһун чулуу дьонноро Дорообото тутуҥ! Саха фольк. П. -монг. долгула
Нууччалыы Многолюдный, оживленный, бурлящий город Якутск (постоянный эпитет)