ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

иэдэй

туохтуур

Нууччалыы увлекаться

English (with dat.) to be carried away or driven to distraction

Ис хоһооно · 7

1 туохтуур #

Нууччалыы увлекаться

English (with dat.) to be carried away or driven to distraction

  • ырыаҕа иэдэйэн эйигин истибэтим
    заслушался песни и не услышал тебяI was distracted by the song didn't hear you
  • дьахтарга иэдэй
    отвлечься на женщинуto be distracted by a woman

2 туохтуур #

Нууччалыы суетиться; мчаться; торопиться

English to fuss, to rush, to hurry up

3 туохтуур #

ан эмэ кыһалҕаҕа ыллар, алдьархайга түбэс

Нууччалыы Попадать в беду, бедствовать; страдать от чего-л

  • Арыгыттан алдьаммыт, испииртэн иэдэйбит. (өс хоһ.). Иҥсэтигэр иэдэйбит, акаарытыгар алдьаммыт (өс хоһ.). Араас куттал барыта Аара суолбар тоһуйбута: Тоҥон өлүөм диэн толлорум, Мунан хаалыам диэн мунчаарарым, Оһоллонуом диэн олулларым, Иһэн иэдэйиэм диэн эрэйдэнэрим.
    Л. Попов
  • Өскөтүн кутуйах оҕото аһын хаһаамматаҕа эбитэ буоллар, бука, улаханнык иэдэйиэ этэ. В. Бианки (тылб.)
  • Буорту буол (тыыммат предмет туһунан). Θ Портиться; пострадать (о неодушевленных предметах). Вася үһүгэр сылдьар. Этэсиэркэттэн кинигэлэри ыһар идэлээх Олох сүгүннүө суох – кинигэ иэдэйииһи.
    М. Иванов
Өссө холобурдар (1)
  • Төрүкүтүн бырыы-дьэбэрэ Тыабыт иһэ иэдэйдэ. Халтархайа, силбэрэҥэ, Инчэҕэйэ сүрдэннэ
    М. Ефимов

4 туохтуур #

Доруобуйаҕынан мөлтөө-ахсаа, наһаа хоттор

Нууччалыы Страдать здоровьем, запускать болезнь

  • Оҕом Бааска тылын ылынан эмтэммэккэ иэдэйдим.
    П. Егоров
  • Дьэкиим, хараҕынан төрүт да улахан мөлтөх киһи, саас букатын иэдэйэн ылар үгэстээх.
    Н. Заболоцкай
  • Ол эрээри ити аҕыйах да чаас устатыгар хараҥа тордоххо соҕотоҕун хаалбыт Ньаабал оһоҕостоох кэргэнэ, ити кыа-хаан тохтубут ынырык түбэлтэтин итиэннэ ыарыһах Чирэмэдиэ иэдэйбитин саныы-саныы, сөбүн эрэйдэммитэ. С. Курилов (тылб.)

5 туохтуур #

ан эмэ сылбаҥ эһин, буорай (хол., аччыктаан, утатан, илистэн о. д. а.)

Нууччалыы Изнемогать (от голода, жажды, усталости)

  • Бэркэ илистибит, иэдэйбит дьон дьиэбитигэр тиийбиппит.
    Далан
  • Тамаҕа хатан, күөмэйэ кууран, хоргуйан-утатан, букатын иэдэйдэ.
    А. Сыромятникова
  • Оттон эн, кырдьык, бар ээ. Ол Уйбааныҥ күүтэн иэдэйдэ быһыылаах
    Э. Соколов
Өссө холобурдар (3)
  • ан эрэ моһуогур, муҥу көр. Θ Оказываться в затруднительном положении столкнуться с трудностями, препятствиями. Табаҕа суох иэдэйдэҕэ буолуо.
    Амма Аччыгыйа
  • Мин, үөрэҕэ суох буолан, тугу да билбэппинэн иэдэйбит киһибин.
    Н. Якутскай
  • – Тиҥийэн ааҕан бүтэрдим Тэтэрээппин барытын. Туох өйдөнөн хаалбытын Тобулбакка иэдэйдим, – Доллоордо билэр киһибит, Долгуурап Мэхээлэбит
    Р. Баҕатаайыскай

6 туохтуур #

Кимиэхэ-туохха эрэ аралдьый, саймааран хаал; өйгүн-санааҕын сүүйтэр

Нууччалыы Отвлекаться от чего-л., увлекаться кем-чем-л

  • ээннэригэр иэдэйэн, иһиминэ олорбут чэйдэрин иһэн сыпсырыстылар.
    Амма Аччыгыйа
  • Баһылай оҕонньор кийиитин бэркэ маанылыырын үрдүнэн, бэйэтэ куһаҕан, чэпчэки дьахтар буолан, атын киһиэхэ иэдэйэн, эриттэн арахсан эрэр дэтэр гына тылламмыт эрэ.
    А. Софронов
  • Эмээхситтэр хойуу чэйи иһэн иэдэйдэхтэринэ киэһэ хойукка диэри сэлэһэллэр
    Дьүөгэ Ааныстыырап

7 туохтуур #

Аймана-айдаара, сүпсүгүрэ түс

Нууччалыы Забеспокоиться, затревожиться, засуетиться

  • Ким эрэ: "Атыылаан кэбиһиҥ", – диэн сүбэлээтэ. Петровна дьэ иэдэйдэ: – "Сааспар ытынан эргинэн туһамматаҕым. Мин ытым тириитинэн эн эргинээри гынарыҥ буолуо".
    Амма Аччыгыйа
  • Эдэр киһи итини истээт дьэ иэдэйдэ: "Бэйи, ити математическай энциклопедияны миэхэ аҕал. Мин математикпын, миэхэ ордук наадалаах!"
    Кыым

«И» буукуба