ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

түлүн

туохтуур

Нууччалыы вздымать; пухнуть

English to heave, to swell

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Нууччалыы вздымать; пухнуть

English to heave, to swell

  • долгуннар түллэллэр
    волны вздымаютсяthe waves heave

2 туохтуур #

Күүрэн өрө үлүн, өрө күүр (ууну, долгуну этэргэ)

Нууччалыы Подниматься, вздыматься (о волнах)

  • Модун Муора уута түллэн, Түллэн, үллэн күллэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Дьоҕойон долгуннар Өрүтэ түллэҕит, Дархан очуоска Күүскүтүн эһэҕит
    М. Ефимов
  • Өрө күөдьүй, өрө субулун (хол., буруо). Θ Клубящимися столбами подниматься вверх (напр., о дыме). Очуос тумул быарыгар, Оттоох таала сыырыгар Сангаар куората көһүннэ, Салаҥ буруо түлүннэ
    С. Васильев

3 туохтуур #

Быччыҥнаргын күүһүҥ муҥунан күүрт; күүр

Нууччалыы Напрягать мышцы; напрягаться

  • Аҥаа Моҥус түллэр, Үчүгэй Үөдүкүнү түөрэ халбарыйар, аны кини Миинэ түһэр.
    И. Гоголев
  • Үрүҥ эриэн кунан оҕус Сиһэ түллэ түрдэстэн Сири сыллыы дьүккүйэр.
    Күннүк Уурастыырап
  • Киһи куйахата дьыр гынна, быччыҥнара түллэн кэллэ.
    Болот Боотур
Өссө холобурдар (2)
  • Түөһэ түллэ түһэн, наһаа эрчимнээхтик кыланна
    Амма Аччыгыйа
  • Туох эмэ баттааһын көмөтүнэн үлүн. Θ Напрягаться под давлением, воздействием чего-л. Бары эттиктэр итийииттэн түллэллэр, сойууттан тардаллар
    СПН СЧГ

4 туохтуур #

Эккин-сииҥҥин барытын күүрдэн үнүн (хол., оҕолоноргор)

Нууччалыы Тужиться (напр., при родах)

  • Дьахтар оҕолоноругар сатаан тыыныахтаах уонна түллүөхтээх

5 туохтуур #

Күүһүр, күүрээннэн, өрө күүр

Нууччалыы Напрягаться, натуживаться, вдохновляться

  • Түлүннүн тыыл, фронт бүттүүн күүспүт Түргэнник кыайар туһугар. Дьуон Дьаҥылы. Олох сайдарын туох да кыайбат, Оргуйар, түллэр, дэбилийэр.
    И. Эртюков
  • Күүстээх демонстрациялар түллэн ааһыталыыллар.
    Амма Аччыгыйа
  • Дьон курдук дьонноруҥ, Чурапчы, Сороҕо суоҕун да иһин, Дьэ хаһан даҕаны эн бачча Түллэн үлэлии илигиҥ. Дьуон Дьаҥылы. Ср. тув. түлүк ʽразгар, наивысшее напряжение’, кирг. түлүк ʽмучение, трудность’

«Т» буукуба