ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

түлүк

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы темнота, мрак; тёмное время. [Фашистар] Сэбиэскэй норуот дойдутун Суулларарга суудайаннар, Түүҥҥү түлүгү бүрүнэн Түөкүннүү түспүттэрэ сэриинэн… Эллэй

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Харбыалас хараҥа; хараҥа кэм

Нууччалыы Темнота, мрак; тёмное время. [Фашистар] Сэбиэскэй норуот дойдутун Суулларарга суудайаннар, Түүҥҥү түлүгү бүрүнэн Түөкүннүү түспүттэрэ сэриинэн… Эллэй

  • Түүҥҥү түлүк диэбэккэ Борохуот устан дьулуйда. Сууллар кумах биэрэккэ Эрдии баала оҕуста.
    С. Васильев
  • Сааһыары түүҥҥү түлүк, Саталаах тымтар дьыбар Хатан, кыыһан хабырыммыт
    А. Абаҕыыныскай
  • Нухарыйыы, утуктааһын. Θ Полусонное, дремотное состояние. Прокопий Сергеевич төбөтө улам ыараан, улам түлүккэ түһэн (утуктаан), ханна эрэ тимирэн испитэ
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (2)
  • Эн оһол-быһылаан олоххор, Түлүк минньигэс түүлгэр – Чугдаардын сахалыы олоҥхо, Билиннин сахалыы билгэ.
    И. Чаҕылҕан
  • Дьокуускай куорат түлүк уутугар утуйа сытар
    В. Протодьяконов

2 даҕааһын #

Ордук тартарыылаах, кытаанах (уу, түүл)

Нууччалыы Глубокий, крепкий (о сне)

3 даҕааһын #

Бүтэй, харбыалас (хараҥа)

Нууччалыы Кромешный (о тьме)

  • Түлүк хараҥа сири-халлааны, тыаны, толоону биир кэлим хара барык оҥордо. Софр
    Данилов

4 этии #

Этиилэр

Түлэй (түлүк, түмэн) бараан түүн көр бараан I

  • Киэһэ буолан барыйан Кэрии-куруу кэрийдэ, Түүн буолан түҥкэрэн Түлүк бараан түүн бүрүйдэ.
    С. Васильев
  • Туохха тиэтэйэн хараҥаны харбаспыт, түлүк бараан түүнү кытта аргыстаспыт дьонуй? "Кыым". Дэриэбинэҕэ түлүк бараан түүн үөһүгэр саба түспүттэрэ.
    Б. Лунин
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. тур. дүлүк ʽзаход солнца, закат’, чув. телек ʽсон, сновидение’

«Т» буукуба