Перевод с якутского
баабыр
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы тигр.
English tiger (Panthera tigris), especially Amur tiger
1 аат тыл #
Үүтүнэн иитиллээччилэргэ киирэр бөдөҥ сиэмэх кыыл
Нууччалыы Тигр. Баабырдар, модьугулар, хахханнар, түлүрбэхтэр - бары түүн утуйбаттар. Н. Якутскай. Баппаҕайын быһа хаптарбыт баабыр ордук сэрэхтээх буолар. А. Федоров. Бу түүн Доодоҥ утуйбакка, Бааһырбыт баабыр курдук, Сири кырбыыр, өрө мөхсөр, Бөҕөстөрүн сынньар, мөҕөр. М. Ефимов
2 аат тыл #
поэт. Адьырҕа, сиэмэх
Нууччалыы Хищник. Бу дьолу күдэҥҥэ көтүтээри, Арҕааттан анысхан аҥыйда: Киирдилэр - эппитин сэймэктээри, Фашистар - хаанымсах баабырдар. Эллэй. Киһи диэн көр оннук уустук, Таайыллан биэрбэтэх таабырын. Көрөҕүн кини арыт намчытын оҕолуу, Арыт харса суоҕун, баабырын. С. Тимофеев
Орто дойду сылгытын Иэйэхситэ Үүт Дьөһөгөй айыы Моонньохтоох тойон баабыр сэргэлээх Симэхтээх көмүстээх Сири иһиттээх. Саха фольк Баабый дохсун илиилээхтэр, Баабыр хара ытыстаахтар, Баллырҕаччы балталааҥ.
П. ОйуунускайСр. тюрк. бабр, бэбр ‘леопард, пантера’
3 даҕааһын #
суолт. Күүстээх, модун, сүҥкэн
Нууччалыы Сильный, могучий, огромный
Баабыр кыыл эргэр. баабыр диэн курдук. Баабыр кыыл биир киһини харбаан ылан өрө илгэн кэбиспитэ, киһи көстүбэт буолуор диэри үөһэ кыырайан тахсыбыт. Амма Аччыгыйа Кырата буоллаҕына, баабыр кыыл суолун көрөөрү одуулаһабын. Н. Якутскай Хаһан эрэ Хахай тойон Бастыҥ солбуйааччыта Бадаайы тыҥырах Баабыр кыыл Баһылык буолбут. Күн Дьирибинэ. Хахай кыылтан хааннаахпын, Баабыр кыыл балтынабын, Куоска абаҕата буолабын, Куһаҕан булчуттан куотабын. Болот Боотур