ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ордук

даҕааһын, сыһыат, аат тыл, кэнники тыл

Нууччалыы больше; лучше

English more (than), better

Ис хоһооно · 6

1 кэнники тыл #

Нууччалыы больше; лучше

English more (than), better (than)

2 аат тыл #

Нууччалыы больше; лучше; изобилие; дополнительный

English more, better, abundance, extra

I

3 аат тыл #

1. Туохтан эмэ, туһаммыт туттубут кэннэ, ордубута, ордубут тобох

Нууччалыы Излишек, остаток чего-л

  • Сир үөнүн тобоҕун, Сиэбитин ордугун, Отучча түүтэҕи быһарбыт, Отунан баайаммыт быалыырбыт.
    Күннүк Уурастыырап
  • Саһара буспут бурдугу Саба түһэн үлэлээммит, Хомуйан ылан бараммыт, Ордукпутун чорботоммут Уопсай судаарыстыба Хочуолугар угуохпут
    Күндэ
II

4 даҕааһын #

1. даҕ. Үчүгэй, бастыҥ, чулуу; туохтан эмэ тугунан эмэ чорбойор

Нууччалыы Лучший, наилучший

  • Саһыл тыһыттан, саарба уорҕатыттан Ордуктарын талан уктубут, Ону көрө сылдьаар оҕобут.
    С. Васильев
  • Сарсын, өйүүн өссө ордугу Салҕаан айары саныыгын.
    Баал Хабырыыс
  • Кинилэр урут сайдыбыттарынан эрэ ордуктар.
    П. Филиппов
Өссө холобурдар (2)
  • 2. сыһ. суолт. Көннөрү курдук буолбакка, көннөрүтээҕэр үчүгэйдик. Θ Особенно, в особенности; лучше. Ол күн хонноҕум ордукаһыллан, ис-испиттэн имэҥирэн туран, охсон тэллэҥнэттим.
    Ф. Софронов
  • Оччоҕо ордук өйдүүгүн эн Төрөөбүт дойдуҥ Бараммат баайын улуу бэйэтин
    Т. Сметанин

5 этии #

Нууччалыы Завидовать

Этиилэр

Ордук санаа

кими-тугу эмэ туохтан эмэ үчүгэй дии санаа, ордугурҕаа, ымсыыр Эчи хаарыаны!

  • Табалары сүүрдэн тыамаһытан, сырыһыннаран быыппаһыннаран иһэр дьону ордук саныыгын, эчи кэрэтин, эчи ырааһын!
    А. Сыромятникова

Ордук санаан

кимтэн эрэ үчүгэйбин, чорбойобун дэнэ санаа.

Считать себя лучше других.

  • Ол даа буоллар Орто дойду бодото Ордук сананыма, Сүөл дойдуттан Сүдүөрдээҕи түбэһэн Сүөдэҥнэһэрим буолуо. п. ойуунускай.

Ордук тутун

бэйэни олус үчүгэйинэн ааҕан, атыттары үрдүлэринэн көр.

Быть высокого мнения о себе, ставить себя выше окружающих.

  • Ордук туттаргыт уурайыа, Хара баттыгаскыт хаалыа, Олохтоох сокуон оҥоһуллуо, Тэҥнээх дьүүл тэриллиэ!
    Саха фольк
  • [Ньукулай:] Ордук туттаммын, Улаханнык сананаммын, Ороскуотура сылдьар Уһун сордоох буоллаҕым.
    А. Софронов
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. тюрк. артык ‘лишний; излишек’
III

6 #

1. сыһ. дьөһ. 1. Ким, туох эмэ кимтэн-туохтан эмэ үчүгэйин, ханнык эмэ хаачыстыбатынан ордугун бэлиэтииргэ туттуллар

Нууччалыы Употребляется для обозначения кого-чего-л., который качественно лучше других себе подобных (лучше, чем; более, чем)

Өссө холобурдар (13)
  • Ким, туох эмэ атыттардааҕар күүскэ сабырыйа хайыырын биитэр киниэхэ хайааһын лаппа дьайарын бэлиэтииргэ туттуллар. Θ Употребляется при обозначении кого-чего-л., который больше других делает что-л.или больше других подвергается какому-л. действию (больше, чем). Кини бу күн анныгар муусукаттан ордук таптыыра туох да суоҕа.
    Суорун Омоллоон
  • Саатыыр, ити хайгыыр сиргэр билигин эйигиттэн ордук атаҕастанар-баттанар ким да суох.
    Н. Якутскай
  • Туох баар күүспүнэн эрдэбин ээ, мантан ордук хайдах эрдиэмий?
    Эрилик Эристиин
  • 2. Туох эмэ устата, ыйааһына, кэмэ, ханнык эмэ кээмэйи, аһара түһэрин ыйарга туттуллар. Θ Употребляется при указании на превышение какой-л. величины, меры (свыше, больше). Уһуктаах уот дьиэрэҥкэй үҥкүүтүн Хара сымара тааска Харыстан ордук дириҥник Хараҕалыы Үс бууттан ордук арыы суруллубут буолан таҕыста.
    Амма Аччыгыйа
  • Онно даҕаны көс аҥаарыттан ордук усталаахтары эрэ [күөллэри хаартаҕа] киллэрбиппит.
    Я. Козак
  • // Бириэмэ суолтата дэгэттэнэр. Θ Имеет оттенок значения временных отношений. Күҥҥэ аҕыс чаастан ордук үлэлээбэккэ уонна баскыһыанньаҕа сынньанарга.
    Амма Аччыгыйа
  • Эмиэ ити бириэмэҕэ -- — Ыаргалаах сайылыкка ыйтан ордук сылдьыбытым.
    М. Доҕордуурап
  • 3. Кимтэн-туохтан эмэ ураты. Θ За исключением кого-чего-л. (кроме). Сайылыкка икки-үс эргэ олоппостон ордук туох да хаалбатах эбит. Эмээхсин итинтэн ордук тугу да эппэтэ.
    А. Фёдоров
  • Баһылай оҕонньортон сайыҥҥы хамнаһын ырбаахылаах сон таҥаһыттан ордугу тугу да ылбат этэ да, атын дьоҥҥо хамнаска киириэҕин хайдах эрэ кэрэйэр.
    Күндэ
  • Мин хараҕым киниттэн ордук кими да көрбөтөҕө.
    ХС
  • 2. ситим т. суолт. Ситим тыл суолтатыгар тэҥниир баһылатыылаах этиини тутаах этиигэ холбуурга туттуллар. Θ В значении союза употребляется для присоединения сравнительного придаточного предложения к главному предложению (более, чем). Ыарт-татай!!! Атаскаан! Ыран, ырыганнаан иһэртэн ордук Ыксары кыһалга баар буолуо дуо?!!
    П. Ойуунускай
  • Дьоҥҥо билиини биэрэртэн ордук дьол баар буолуо дуо?!
    Амма Аччыгыйа
  • Аны ынаҕы хаһааска ылар үһүбүөн, ынаҕы хаһааска ылартан ордук ночооттоох туох да суох
    Күндэ

«О» буукуба