Перевод с якутского
балкый
туохтуур
Нууччалыы биться о берег
1 туохтуур #
Күүскэ долгуннуран биэрэги таһый (хол., өрүс долгуна)
Нууччалыы Биться о берег (о волне)
Өрүс уута дьалкыйан, кытыл буорун суурайыахтаах, долгун балкыйан, кумаҕы таһыйыахтаах.
П. ОйуунускайБайҕал уута баарыстанан, Балкыйан, баалланан тахсан... Эрчимэн. Балкыйар, дьалкыйар бааллааҕын иһин дуу Балкыырдаах Балтика диэбиттэр И. Эртюков
2 туохтуур #
сөбүлээб. Солуута суоҕу элбэхтик саҥар, тылга тиис
Нууччалыы Болтать вздор, глупости
Итирик киһи айдаарарын, мээнэ балкыйарын истиэхпин абааһы көрөн тахсан, барбытым. Н. Якутскай [Аллаах Алааппыйа:] Бэйи, тугу-тугу балкыйаҕын? Мин эйигин сатаан өйдөөбөтүм, тугу этээри гынаҕын? Н. Неустроев Тугу балкыйаҕын, хара лахсыыр.
М. Шолохов
Өссө холобурдар (1)
(тылб.)