ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

бии

аат тыл

Нууччалыы старший брат

English elder brother

Ис хоһооно · 5
I

1 #

көр били. Бии быччаҕар итирэн кэлбит буоллаҕа дуу? Амма Аччыгыйа. Бии этэргэ дылы, мин тылым тыл буолуо дуо? Эрилик Эристиин. Ааҕыахтара дии мин бии Тыйыс сахам ырыатын. С. Данилов

II

2 аат тыл #

, эргэр. Бииргэ төрөөбүт эр дьонтон аҕа саастааҕа; убай

Нууччалыы Старший из родных братьев

  • Дьэллэм Сэмэн ... Кымаах биитэ оҕонньор.
    А. Софронов
  • Биитэ Өрүүкээн Лээтийэни эккирэтэн баран, өрүс туоратынан эрэ куоттаран хаалар, сиппэтэх.
    Саха фольк
  • Ср. тюрк. пэк, бег, биг, бий, бии 'бег, вождь, князь'
III

3 аат тыл #

Быһар, хайытар сэп-сэбиргэл (хол., быһах, сүгэ) сытыы өттө

Нууччалыы Острие, лезвие (ножа, топора и др. режущих орудий)

  • Алта уон хаамыыга туруору анньыллыбыт быһах биитигэр буулдьатын хайа ыппыт.
    Амма Аччыгыйа
  • Буускап хотуурунан турар оту биитин тухары ылларар. “Кыым”. Ср. тюрк. биз, пис ‘шило’, ‘острие’

4 этии #

Бии курдук (көр) - Сытыытык, кытаанахтык, тыйыстык (көр) Өргөс бии курдук көрбүт Өһөс төгүрүк харахтаах. С. Зверев

Нууччалыы Проницательно, сурово, сердито (смотреть, глядеть)

IV

5 аат тыл #

Харах кылдьыыта

Нууччалыы Ободок над глазами

  • Биилээх харахтаах

«Б» буукуба