Перевод с якутского
убай
аат тыл
Нууччалыы старший родной и старший двоюродный (или троюродный) брат
English elder brother
Ис хоһооно · 5
1 аат тыл #
Бииргэ төрөөбүт оҕолорго уонна биир эбэ-эһэ удьуордарын оҕолоругар аҕа саастаах уол
Нууччалыы Старший родной и старший двоюродный (или троюродный) брат
Үс убайым биир күн аармыйаҕа барбыттара. Амма Аччыгыйа Маны көрөн убайа балтыгар сүүрэн кэлэн: "Туох буоллуҥ?" – диир.
Суорун ОмоллоонОл иннигэр кинини убайа хас да хонук устата үөрэппитэ Н. Якутскай
2 аат тыл #
Чугас аймаххыттан (ийэ аймаҕыттан ураты) бэйэҕиттэн аҕа саастаах, аҕаҕыттан балыс эр киһи
Нууччалыы Старший родственник по линии отца (моложе отца)
Убайа оҕонньор: "Хайа, доҕоор, тугу биллиҥ-көрдүҥ? Сэбиэккэ туох сонун баарый?" – диэтэ.
П. ОйуунускайАҕыйах хонуктааҕыта бу улууска сэрииттэн кэлбит киһи – Кэнтэй диэн мин ырааҕынан убайым баар. Эрилик Эристиин Аҕаларбыт, убайдарбыт ыраах фроҥҥа өстөөхтүүн кыргыһаллара. Ч. Айтманов (тылб.)
3 аат тыл #
Дьоһун билиилээх, итэҕэллээх, дурда-хахха буолар киһини ытыгылаан ааттааһын
Нууччалыы Заслуживающий почтения, уважаемый человек, а также обращение к нему
Эн миигин сибилигин өлөрбүтүҥ, таһыйбытыҥ да иннигэр убайым Ньургун Боотур обургу – ир суолбун ирдиэҕэ, тор суолбун тордуоҕа, мин кэппин бэйэҕэр кэтэрдиэҕэ. Ньургун Боотур. Олох туһугар турунан Охсуһууга сылдьаҥҥын Охтубакка кэлбиккин Уруйунан көрсөбүт, Ойуунускай убайбыт… Амма Аччыгыйа Тойон убайыам, Лампа бухатыыр! Мин, Маһарах кэлэн, өлөр тыын көмүскэлиттэн аккын илдьэ бардым Эрилик Эристиин
4 аат тыл #
Саха нууччаны ааттыыр тыла (кыра омук улахан омукка аҕа табаарыһыгар сыһыаннаһарыныы)
Нууччалыы Так называют и обращаются якуты к русским, как к старшему брату
Өлөртөн өрүһүйбүт Нуучча убайыгар Үйэлэртэн үйэлэргэ Саха махтаныаҕа! Эллэй. "Тыый, доҕор, оттон биһиги нууччалары убайдар диир буолбаппыт дуо?" – киһим мин диэкки бэркиһээбиттии көрдө. И. Данилов Убайдар тугу сатаабатахтара, кыайбатахтара баарай! В. Яковлев
5 этии #
Нууччалыы Обращение к старшим, выражающее особо почтительное отношение
Убайдаатар убайым үрд. – ураты күндү, чугастык саныыр, эрэнэр киһим диэн аҕа саастаах ытыгылыыр киһигэр туһаайан этии Убайдаатар убайым, Уордайбыккын уҕарыт! Аҕалаатар аҕам, Абарбыккын аралдьыт!
П. ОйуунускайОл да иһин бүгүн убайдаатар убайым, атастаатар атаһым, олоххо, үлэҕэ үөрэппит Василий Афанасьевич Даниловка барҕа махтал истиҥ тылларын этэр иэстээхпин. "Кыым"