ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

биллэр

сыһыат, туохтуур, даҕааһын, тыл

Нууччалыы конечно

English of course, you know

Ис хоһооно · 12

1 сыһыат #

Нууччалыы конечно

English of course, you know

  • чэ бу, биллэр, кини суола
    ну это, конечно, его следwell this, of course, is his path/track
I

2 #

Тугу эмэ, туох эмэ туһунан иһитиннэр, тириэрт

Нууччалыы Объявлять, сообщать, извещать о чем-л

  • бил I диэнтэн дьаһ. туһ. Маны билбэтэхпин кини биллэрдэ, ону өйдөөбөтөхпүн кини өйдөттө диэн чуолаан сулбу тардан ылан этэргэ кытаанах.
    Амма Аччыгыйа
  • [Захар:] Тоҕойум оҕото, Сибиэтэ, мин эйиэхэ бэйэм тапталбын биллэриэм иннинэ элбэхтик эргитэ санаан, толкуйдаан көөртүм.
    С. Ефремов
  • Иван Иванович, мин доруобуйам аһааҕырда, сүрэҕим-быарым баалларын биллэрэн эрэллэр. Р. Баҕатаайыскай
Өссө холобурдар (3)
  • Биһиги туох-ханнык иннинэ оройуон тэрилтэтигэр биллэрэ охсуох тустаахпыт.
    Амма Аччыгыйа
  • Кинээс мунньах саҕаланыытын биллэрдэ.
    М. Доҕордуурап
  • Дьыалата куһаҕан буолуох курдук диэн аймахтарым Дьокуускайтан биллэрдилэр
    П. Филиппов

3 #

Бэйэҥ тускунан иһитиннэр, бааргын көрдөр

Нууччалыы Давать знать, сообщать о себе. [Лейтенант-байыастарга:] Бэйэҕитин биллэримэҥ

  • Салгыы кэтэһиҥ!
    Т. Сметанин
  • Сүрдээх үөһэнэн, үрүҥ, кыһыл, күөх уотунан бэйэтин биллэрэн сөмөлүөт ааста.
    Н. Габышев
  • Бэйэлэрин биллэрбэккэ, тоҕус хонук устата чуҥнууллар, ханан киирэн, хайдах өлөрүөхтэрин үөрэтэллэр, чинчийэллэр
    ХС

4 #

Туох эмэ туһунан санааҕын атыттар өйдүүллэрин курдук гын, санааҕын көрдөр, эт

Нууччалыы Проявить, выразить свои чувства, желание по отношению к чему-л

  • Иванов утуйуон баҕарбытын биллэрэн, хараҕын быһа симэн, куоҕаччы туттан сытта.
    Амма Аччыгыйа
  • Ырыа Силип сэһэнигэр хамначчыттар улам хам ылларан, харахтарыгар дьиктиргээһиннээх уоттар кыламнаһаллар. Түргэнник кэпсии охсуон баҕаран, төбөлөрүн хамсатан сэҥээрэллэрин биллэрэллэр.
    М. Доҕордуурап
  • Петухов барарга бэлэмин биллэрэр
    Н. Якутскай
Өссө холобурдар (3)
  • Кимиэхэ эмэ улаханнык суоһурҕаммыккын көрдөр (саанан, куттаан этэргэ). Θ Выразить свой гнев, угрожая кому-л. (употр. при запугивании кого-л., для острастки). [Маарыйа:] Таҥара суох диэн куолайдара хайдыар диэри хаһыытыыллар да, таҥара өссө да баарын-суоҕун биллэрэн иһиэ.
    А. Софронов
  • Иирбиппин биллэриэм. Дьиикэй быһыыгытын бар дьоҥҥо иһитиннэриэм, сэбиэккэ тыллыам, батараак суутугар үҥсүөм, ячейкаҕа кэпсиэм.
    П. Ойуунускай
  • "Кинилэр баҕас - Бөрө Бөтүҥнэр туохтарын тэбинэн атаҕастабыллаах буолтарын биллэриэхпит", - диэн онон санааларын дуйданар эбиттэр
    Эрилик Эристиин

5 этии #

Этиилэр

Атахха биллэр көр атах

  • Дороппуун тыаһа-ууһа суох хомунан, атахха биллэрдэ.
    В. Ойуурускай
  • Дьулайбыт эһэ ол дойдуттан атахха биллэрэр. "ХС"

6 этии #

Нууччалыы Напустить на себя строгость, деланную важность

Этиилэр

Бас биллэр көр бас II

  • [Даайыс] билигин тугу да бас биллэрбэт, барыны барытын кэмнээн биэрэр.
    А. Софронов
  • Тойоҥҥун биллэр - солоҕунан, чыыҥҥынан кимтэн эрэ үрдүккүн көрдөрө сатаан тойомсуй, дархаһый "Ааны хатаа, күлүүһү аҕал!" - диэн харабыл начаалынньыга, тойонун биллэрэн, саллаатыгар көбдьүөрдэ.
    А. Сыромятникова
Өссө холобурдар (1)
  • Уҥа түннүк анныгар дьяконы кытта Чаҕаан кинээс кэккэлэһэн, атаҕын оллоонноон, тойонун биллэрээри дьону үрдүнэн көрөн олорор эбит. Эрилик Эристиин
II

7 даҕааһын #

даҕ

  • Биллэр түбэлтэ. Биллэр суол

8 даҕааһын #

Ханна эмэ урут иһиллибит, буолбут, дьоҥҥо-сэргэҕэ биллибит

Нууччалыы Такой, о котором знают, имеют сведения

9 даҕааһын #

Дьон-сэргэ биһирэбилин ылбыт, киэҥник биллибит

Нууччалыы Такой, о котором все хорошо знают, который пользуется широкой популярностью, прославленный, знаменитый

  • Биллэр ырыаһыт. Биллэр суруйааччы. Биллэр хоһоон

10 даҕааһын #

Ханнык эмэ хаачыстыбатынан, уратытынан биллибит

Нууччалыы Известный, знакомый каким-л. своим качеством

  • Харса суоҕунан биллэр. Аатырбыт үлэтинэн биллэр. Тыйыс килиимэтинэн биллэр

11 этии #

Биллэр киһи кэпс. - мөкү быһыытынан-сигилитинэн биллибит киһи Албын ахан дьахтар, түөкүн аҥардаах буоллаҕа дии, биллэр киһи. А. Сыромятникова. Тэҥн. билэр күөлүм балыга; киһи билэр киһитэ

Нууччалыы Известный дурным поведением человек

III

12 #

ыан т. Этиллэр санаа чахчылааҕын туһунан бигэ эрэллээхтик сэрэтиини, бигэргэтиини көрдөрөр

Нууччалыы Выражает твердость, непоколебимость решения, мысли и т. д

  • Сэмэн оҕонньор баҕас ханна ырааппыт үһүө, биллэр, көрдөрүнэ балыыһалаата ини
    Н. Лугинов

«Б» буукуба