ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

бириэмэ

аат тыл

Нууччалыы продолжительность, длительность чего-л., измеряемая часами, днями, годами и так далее; время

Ис хоһооно · 6

1 аат тыл #

Туох эмэ төһө уһуннук, төһө кэм устата (хол., чааһынан, күнүнэн, сылынан) буолара

Нууччалыы Продолжительность, длительность чего-л., измеряемая часами, днями, годами и так далее; время

  • Мааны ыал кыыһын ыларга элбэх бириэмэ барыаҕа, сир түҥэтигэ ону көһүтүө суоҕа.
    П. Ойуунускай
  • “Бачча көрсүбүт дьон, миэхэ тиийэн, чэйдии таарыйа, сатаатар кылгас бириэмэни кэпсэтиигэ чаастаннахпыт дии,” - диэн Абдуркулла булан тыыра-хайа эттэ.
    Эрилик Эристиин
  • [Чаһытын көрөр:] бириэмэ да бараахтаабыт... Биһиги, бука, манна иккистээн кыайан кэлбэппит буолуо.
    Суорун Омоллоон
Өссө холобурдар (1)
  • Дьиҥнээх учуонайдарга бириэмэлэрэ мүнүүтэнэн ааҕылларын сөҕө саныы-саныы, Арбатскай көрүдүөргэ тахсан хаамыталыырыгар тиийбитэ
    В. Яковлев

2 аат тыл #

Биллэр, тустаах эбэтэр анаммыт кэмҥэ туох эрэ буолара

Нууччалыы Определенный момент, в который происходит действие

  • Эбиэт бириэмэтэ. Муннььах бириэмэтин анааҥ.
  • Бырааһынньык бириэмэтигэр кинилэр манна киирэр бырааптара суох.
    Амма Аччыгыйа
  • Мин ити бириэмэҕэ уон саастаах этим.
    В. Протодьяконов
Өссө холобурдар (2)
  • Ити бириэмэҕэ күөрэгэй утуйа сытар этэ.
    Т. Сметанин
  • Тэҥн. кэм

3 аат тыл #

Табыгастаах, тоҕоостоох түгэн

Нууччалыы Подходящий момент, благоприятная пора

  • Ол паастарын ыйга биирдэ көрөллөр, кыһыҥҥы хараҥа ыйдарга ыйдаҥа буолуута, тыала суох бириэмэҕэ түбэстэхтэринэ.
    А. Софронов
  • Эн миигин баалаама, табаарыс Арбатскай! Бириэмэбитин табан аттарбакка, эйигин приемнаабакка хааллым
    В. Яковлев

4 аат тыл #

Иллэҥ кэм, сүрүн үлэ быыһыгар дьарыгырар, сынньанар кэм

Нууччалыы Время досуга, которое можно уделить отдыху или какому-л. другому занятию

  • Бириэмэм олох тиийбэт.
  • Уруу - киэһэ сэттэ чааска. Онон бириэмэ баар соҕус.
    Күннүк Уурастыырап
  • Ити курдук уһуннук сынньана олорор түгэн, бириэмэ суох.
    ХС
Өссө холобурдар (1)
  • Үп-ас, бириэмэ, сороҕор эргиир да оҥорор киһи көстүмүнэ, аҕам уҥуоҕа эргитиллэ илигэ
    Далан

5 аат тыл #

филос. Материя дьиҥ баар формата: көстүүлэр төһө өр буолаллара, буолар бэрээдэктэрэ

Нууччалыы Одна из форм (наряду с пространством) существования бесконечно развивающейся материи - последовательная смена ее явлений и состояний

  • Саҥа дьыл биэчэригэр Валерий Иванович сүргэтэ көтөҕүллүбүтүн көрөн, Үүйэ эмиэ үөрбүтэ-көппүтэ. Киһи сүрэҕин бааһын бириэмэ эрэ оһорор диэн ханна эрэ аахпытын өйдөөн аһарбыта.
    Л. Попов
  • - Умнан кэбистим. Сороҕор, Гоша, эйигиттэн мин убай курдук сананабын. -Дуоһунаһыҥ үрдээн, бириэмэ уонна пространство өйдөбүлэ кэһилиннэҕэ.
    Н. Лугинов
  • Кырдьык, аан дойдуну саҥардан тутар соруктаммыт түөрүйэлэр, кэнсиэпсийэлэр, бүтүн философскай систиэмэлэр, бириэмэ эриирин тулуйбакка, сүтэн-симэлийэн хаалбыт холобурдарын история билэр. Л. Брежнев (тылб.)

6 аат тыл #

Сөптөөх, табыгастаах кэмигэр, тоҕооһугар (сыһ. түһүк тард. ф-гар тут-лар)

Нууччалыы Своевременно, в свое время

  • Ити кэнниттэн исполком бэрэссэдээтэлин солбуйааччы Тарас Тарасович Давыдов милииссийэ силиэдэбэтэлэ Сергеева сыыһа дьайыытын, сокуону токурутуутун туһунан бириэмэтигэр өйдөтө, сүбэлии сатаабыппыт диэн ньалҕаарыччы соҕус эппит.
    М. Попов
  • Кырдьыга даҕаны, сыныйан билсиһэн истэх аайы бу боппуруос дириҥ силистээҕэ, бэйэтэ туспа ураты бэлиэлэрдээҕэ, бириэмэтигэр бары дьарыктартан чорбойо сылдьыбыта харахха бараҕыллар. “
    ХС

«Б» буукуба