ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

будул

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы какая-л. муть (напр., в виде облака, тумана), нависшая на небе, в воздухе

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

, поэт

  • Оттон сөмөлүөт ааллара Отой өтөр көппөт буолбут: Дохсун буурҕа, туман будул Дьокуускайы тууйа кууспут
    Күннүк Уурастыырап

2 аат тыл #

1. Сырдыгы мэһэйдиир туох эмэ хараҥа бутумах, тумарык

Нууччалыы Какая-л. муть (напр., в виде облака, тумана), нависшая на небе, в воздухе

3 аат тыл #

көр будулҕан. Суостаах охсуһуу будулугар Сураҕа суох кини сүппүтэ. Сүппүтэ байҕал далайыгар Тааһы бырахпыт кэриэтэ. М. Ефимов

  • Мин кынаттаах атым көтөр Будул былыт уҥуоругар, Чуордук кистиэ, баҕар, өтөр Ый туналҕан толоонугар.
    И. Гоголев
  • Хапытаал хаайыытыгар Хараҕа аһыллыбатах Хараҥа дьон хараҕар Туох дуоһунас Туора көстүбэтэй? Хайа комиссар Хараҕы аалбатай? Бу будул туман буруо Бука сотору сүтүө
    П. Ойуунускай
  • Бүдүк-бадык, хараҥа. Θ Сумрачный, малоосвещенный. Чуоҕур күннээх, чуоҕур ыйдаах, Чуоҕур-буулуур халлааннаах, Муналы будул дойдуга Муна сылдьар курдуга.
    Күннүк Уурастыырап
Өссө холобурдар (1)
  • Мин умнуллуоҕум; эн оччоҕо Кэлиэҥ дуо миэхэ, Кэрэ кыыһыам, Ииним буорун үрдүгэр ытыы: "Кини соҕотох миэхэ аныыра, Буурҕа олоҕун будул сырдыгын, Кини миигин таптыыра", - диэн саныы. А. С. Пушкин (тылб.)

4 даҕааһын #

суолт. Хойуу туман курдук бутумах, хараҥа

Нууччалыы Мутный, тусклый как густой туман

«Б» буукуба