Перевод с якутского
буллар
туохтуур
Нууччалыы давать обнаружить себя или что-л. скрываемое
1 туохтуур #
Көрдөөһүнтэн кыайан саһыма, куотума эбэтэр тугу эмэ кыайан кистээмэ, куоттарыма. (үксүгэр буолб. ф-ҕа мэлдьэх. этиилэргэ тут-лар)
Нууччалыы Давать обнаружить себя или что-л. скрываемое (обычно употр. в отриц. ф. или отриц. оборотах)
бул диэнтэн дьаһ. туһ. Чэ, дойдубун буллара оҕус. Амма Аччыгыйа Көмүспүтүн, саатар, оннун буллардарбыт үчүгэй буолуо этэ. Н. Якутскай Эмээхсин сүктэн кэллэҕин утаа ыйдаҥа тунал сырдыгар иҥиир сабы иннэ үүтүгэр булларар сытыы да харахтааҕа. В. Иванов
Өссө холобурдар (5)
Куһаҕан Ньукулай уола бэрт чугас саһан сытар быһыылаах буолан баран булларбата. М. Доҕордуурап Тоҕуста да ревизиялаабытыҥ иһин булларыам суоҕа М. Доҕордуурап Муҥурданыма, муҥургун көрдөрүмэ (буолб. ф-ҕа) Θ Быть недосягаемым, беспредельным в чем-л. (в отриц. ф.) Үс өргөс төлөнө ыһыллан сарбайар, Үөмэлэс дьүкээбил уотунан умайар, Муҥурун булларбат муус муора үллэҥниир, Мууһунан көбүөхтээн лиҥкинии түллэҥниир
П. ОйуунускайТуох эмэ куһаҕан суолга (хол., ыарыыга) ыллар, былдьат. Θ Быть одолеваемым чем-л., страдать чем-л. Маннык барахсан Баракаас саҥҥа баһыйтарбыт, Муода суолга булларбыт, Күнүүһүт өлүүгэ көмүллэппит.
Өксөкүлээх Өлөксөй[Дьаакып кинээс:] Ол курдук балай өлүүгэ булларбыт буоллаҕына сирдьитинэн да кэлиэҕин А. Софронов
2 этии #
Оннун (суолун) буллар кэпс. - кими-тугу эмэ ханна эмэ ыытан эбэтэр туохха эмэ биэрэн, кыаллар суолун, дьаһалын бул Билигин аны хайдах эмэ гынан [Манчаарыны] тутан, суукка ыыттахтарына, суут кинини оннун булларыа этэ. МНН. Ити биһиги эмээхсиммит курдуктар хайыы-сахха сүөһүлэрин оннун булларбыттар. Дьүөгэ Ааныстыырап
Нууччалыы Полностью избавляться от кого-чего-л. отправкой или отдачей его куда-л