ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

буолуо

туохтуур

Нууччалыы выражает предположение говорящего относительно реальности высказываемой мысли

туохтуур

эб. Этиллэр санаа дьиҥнээҕин туһунан саҥарааччы сэрэйэн этэрин көрдөрөр (туохт. урут ааспыт кэмин кытта тут-лар, үксүгэр, баҕар диэн курдук сыһыан т. кытта суолтатын холбуур)

Нууччалыы Выражает предположение говорящего относительно реальности высказываемой мысли (употр. с гл. в ф. преждепрошедшего вр., часто сочетает свое значение с семантикой модальных слов типа баҕар)

  • Кырдьык, иһэ ыалдьыбыта буолуо, мин манна маныам, эн ааны аһан, таһаар ээ.
    С. Ефремов
  • Тугу ботугуруурун, баҕар, кини да билбэтэ буолуо.
    Амма Аччыгыйа
  • Баҕар, доҕотторугар баарта буолуо
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (17)
  • уур бүтэһигэ суох ааспыт кэмин кытта. Θ С формами прошедшего незаконченного времени. Бука, кинилэр бу бөҕү биирдии ытыран таспыттара буолуоҕа.
    Суорун Омоллоон
  • Күтүр өстөөх, туох эрэ балыыҥкатын оҥорон баран сылдьарыҥ буолуо.
    С. Ефремов
  • Мин күндү ааҕааччыларым, бука, былыттаах, ип-ичигэс наҕыл сайыҥҥы түүннэри билэллэрэ буолуо
    Н. Заболоцкай
  • Сорох этиигэ кэлэр кэм суолтата дэгэттэнэр. Θ В некоторых контекстах имеет оттенок значения будущего времени. Туох эрэ алдьархайы оҥороро буолуо.
    И. Никифоров
  • Бу дьыалаҕа эһиги да, биһиги да бииргэ ылсыһан үлэлээтэхпитинэ эрэ тугу эмэни ситиһэрбит буолуо.
    С. Данилов
  • Интэринээт туолбута, ылбаттара буолуо. Софр
    Данилов
  • уур кэлэр кэмин кытта (бэрт аҕыйахтык тут-лар). Θ С глаголами будущего времени (употр. весьма редко). Арай, аара хаалларыа буолуо.
  • Аччаабат-ааспат алдьархай аана Аһыллан тоһуйуоҕа буолуо
    П. Ойуунускай
  • Сэрэйэр киэпкэ турар туохтуурдары кытта. Θ С глаголами в форме предположительного наклонения. Эмээхсиэн, дьон кэлэллэрэ чугаһаатаҕа буолуо.
    А. Федоров
  • Миигиттэн күүппэтэххит буолуо.
    С. Ефремов
  • Комендант этэрээт начаалынньыгар дакылааттаатаҕа буолуо, киэһэ эмиэ телефонограмма кэлбитэ
    Н. Якутскай
  • тарынан бэриллибит кэпсиирэлэри кытта. Θ Со сказуемыми, выраженными именами. Манна син биир хаан урууларым, табаарыстарым, доҕотторум бааргыт буолуо.
    Суорун Омоллоон
  • Сүөдээр, бу түүл буолуо.
    Н. Якутскай
  • Баҕар, ити дьыала кутуруктаах буолуо
    С. Ефремов
  • Буолуо бириэмэ суолтатын ситэ сүтэрэ илик түгэнигэр, сэрэйэр суолтата мөлтөөн бигэргэтии дэгэттэнэр. Θ В тех случаях, когда окончательно не потеряно временное значение, у буолуо ослабляется значение предположения и приобретается оттенок значения утверждения. Микиитэ, эн ити аан хоско утуй, арыый сылаас буолуо.
    Амма Аччыгыйа
  • Дьиэ илин өттүнэн тэрээсэлээх, болкуоннаах буолуо.
    С. Ефремов
  • Сыарҕаҕа таба тириитэ баара буолуо
    Амма Аччыгыйа

«Б» буукуба