ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

буом

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы препятствие

English obstacle, hindrance

Ис хоһооно · 8

1 аат тыл #

1 аат

  • Айан суолугар кэтэһэ барбыт бандьыыт саллааттара үрэх сир буомугар тары сиэбит ыттыы титирэһэ олорбуттар
    Амма Аччыгыйа
  • Үрэх көҥүстээх өттүлэригэр сөптөөх буом сирдэри булаттаан, кыракый быстах быһыттары оҥортоон, аһартыахха наада.
    В. Яковлев
  • Үллүк мууһун Өрө сүүрэн тураары Өрүс үс төгүл өҕүрүйдэ, Буом мууһун Булгу тэбэн бараары Бур-бур тыынна.
    Т. Сметанин
Өссө холобурдар (1)
  • Туустаах үрдэ буом аартык Тумулугар бандьыыттар: “Ким да буоллун тутуҥ!” - диэн Киксэн, саһан сыппыттар
    И. Петров

2 аат тыл #

Үрэх, өрүс биэрэктэрэ улаханнык кыарыыр, хапчааннанар сирэ, эрэйинэн ааһыллар хайа хапчаанын ыллыга

Нууччалыы Труднопроходимое ущелье, труднопроходимая тропинка в горном ущелье

3 аат тыл #

Ханнык эмэ хайааһын оҥоһулларын, буоларын бытаардар, тохтотор мэһэй, моһол, харгыс

Нууччалыы Препятствие, преграда, помеха

  • Ити иһин саха уола иннин диэки эрчимнээхтик барар; буомнары үлтү хаамар.
    Т. Сметанин
  • Дорҕоонноох ырыатынан силлиэрэн, тыраахтар хонууга сир тиэрэр. Эдэр киһи Ыраах кыыһын ахтар. Таптыыр буол да, мэһэй, Буомнар суохтар.
    С. Тимофеев
  • Киһи буомурбут кэмигэр Киһиргээн киэбирэн күлбүтүҥ Дуораана сүтүөҕүн иннигэр Ол буому эн бэйэҥ көрсүөҕүҥ
    Айталын
Өссө холобурдар (1)
  • Буутунан ботуруон, саа сэбэ, Буома суох өйүө... Дьэ, үлүгэр! Тиийдибит аатырар Киэҥ эбэ тэнигир, килэгир күөлүгэр. Кутаа т. Саахымат ойуу Сатала суох тардыллан, Оһуор ойуу Буома суох охсуллан, Уйгу-быйаҥ Олус чиэрэс оргуйда
    С. Зверев

4 аат тыл #

Ыарыы ордук күүһүрэр, бэргиир кэмэ

Нууччалыы Критический момент, пик (напр., болезни)

  • Били ааттаах Степановкыт үтүө соҕус. Аны буомуттан ааһан, эрэл улаатта
    Н. Лугинов

5 аат тыл #

Туох эрэ буоларын битэ, билгэтэ, бэлиэтэ

Нууччалыы Примета, предзнаменование, предвестие чего-л

  • Арах-ара-а-ах!.. Кыраҕыйа-чаҕыйыкы-ыа! Тоҕо эрэ куһаҕан буомнарым бобута тутар буоллахтара үһү
    Өксөкүлээх Өлөксөй

6 даҕааһын #

Сылдьарга эрэйдээх, мэһэйдэрдээх; кыбычыын

Нууччалыы Трудный, труднопроходимый; тесный, узкий

7 даҕааһын #

Олус элбэх, олус дэлэгэй, муҥура суох, хаарчаҕа суох элбэх (мэлдьэх. этиилэргэ)

Нууччалыы Весьма обильный, бесконечно, неограниченно многочисленный (в отриц. предложениях)

8 этии #

Буом оһоҕос - синньигэс оһоҕос, аһыы оһоҕос П. Ойуунускай. Буом кэм, (дьахтар буом кэмэ, дьахтар буома) - дьахтар төрүүр сааһын ааһар кэмэ. Климактерий, климакс. Буом кэмигэр сылдьар дьахтар. Тюрк. -монг. бом, боом

Нууччалыы Тонкие кишки. [Дьахтар киэлитин иһигэр] Уулаах улдьаа баһын саҕа Уоллаах-кыыс оҕо Куттаах сүрдэрэ Кутуллубут курдук Буом оһоҕоһун төрдүгэр Булдьугуруу тэппитинэн бардылар

«Б» буукуба