ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

буркун

аат тыл

Нууччалыы пурга. [Дьыл оҕуһа] Муннун бууһугураттаҕын аайы, Мунан барар буркун турдун; Тыынан кыскырыттаҕын аайы, Тымныы дьыбара тыйыһырдын

1 аат тыл #

Кыһыҥҥы силлиэ, хаардаах, тибиилээх күүстээх тыал

Нууччалыы Пурга. [Дьыл оҕуһа] Муннун бууһугураттаҕын аайы, Мунан барар буркун турдун; Тыынан кыскырыттаҕын аайы, Тымныы дьыбара тыйыһырдын

  • Тыал, буркун кэлээри гынна быһыылаах, бүгүн атаҕын ыарыыта ордук бэргээтэ, уҥуохтара кыйаллар.
    В. Иванов
  • [Тыал] айаннаан айгыстан иһэн, бэйэтиттэн бэйэтэ тэбиэһирэн күүһүрэн-уоҕуран, өй-мэйдээх тулуйбат ынырык буркунугар кубулуйар
    ҮҮА

2 этии #

Нууччалыы Сильнейшая зимняя пурга, когда невозможно ехать и даже выйти из дома

  • Ала буркун - олус күүстээх кыһыҥҥы буурҕа Сир-халлаан көстүбэт ала буркуна аҕыс хонугу мэлдьи сэллээбэккэ иһиирэ турда.
    И. Данилов
  • Таһырдьа киһи сирэйин чыпчаххайынан биэртэлиир айылаах ала буркун дьаарбайар.
    У. Нуолур
  • Халлаан хараҥарар, күн-ый көстүбэт ала буркуна түспүт этэ. “Кыым”. Хара буркун - ала буркун диэн курдук. Айыккабыын! Туох ааттаах хара буркуна түстэ! Тыа баһа иччилээхтик куугунуур. Лиҥкир тииттэр адаархай лабааларыттан хаар таҥнары саккырыыр.
    С. Никифоров
Өссө холобурдар (1)
  • Хайа уҥуор хапчааҥҥа, Хара буркун будулҕаҥҥа Чоҕул уоттар умайдылар, Чопчу көрөн турдулар. С. Дадаскинов

«Б» буукуба