ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

буруй

аат тыл, туохтуур

Нууччалыы изменять направление движения, идти в сторону или обратно

English guilt

I

1 туохтуур #

Баран иһэр хайысхаҕын уларыт, туора эбэтэр төттөрү диэки бар

Нууччалыы Изменять направление движения, идти в сторону или обратно

  • Сатыылаабыт анды күөл ортотугар буруйан киирдэ.
    Н. Заболоцкай
  • Ыстапаан аттыгар турар сүүрбэччэлээх уол: - Бар, тоойум, эн уоту көр. Тыал буруйан уот сээкэйи былдьыаҕа, - диэтэ.
    И. Никифоров
  • [Саалаах дьахтар] Солоҥдону сойуолаан тулуппат, Сонордьут бэрдэ Кырынаас, тииҥ кыайан буруйбат, Кыраҕы, бэргэн
    К. Туйаарыскай
II

2 аат тыл #

Сиэр-майгы куолутун, бэрээдэгин кэһии

Нууччалыы Вина, проступок. [Байбал] Ээ, үөрэхтээх оҕолоох оҕонньор оттоммотоҕун мин буруйум буолсу дии

  • Сыҕаайаптары кытта иирсибит буруйбун ситиспитэ быһыылаах этэ.
    Амма Аччыгыйа
  • [Петя:] Сэрэтэбин. Аны Маня туһунан куһаҕан тылы тарҕатыаҥ да, миигин кытта кэпсэтиэҥ. Буруй барыта бэйэҕэр.
    С. Ефремов
  • Киһини итэҕэйэр эмиэ буруй буоллаҕай? Софр. Данилов. Монг. буру

3 этии #

Нууччалыы Считать себя виновным

  • Буруйга аах (ааҕын) - буруйдаах курдук санаа, санан Эрэ [Ыстапаан] даҕаны бэйэм бас билэрбин кырбыырым боруога суох диэн саныыр буолан, ончу кэмсиммэт, буруйга ааҕыммат этэ.
    А. Софронов
  • Ойох ылан кэлбиппин Оччо буруйга аахпакка турабын.
    П. Ойуунускай
  • [Сэбиэскэй былааска үлэлээбит ыччаттары] сирэйдэригэр саата суох баайдар буруйга ааҕан, сордоон-муҥнаан өлөртөрбүттэрэ.
    Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (17)
  • Буруйгун билин - бэйэҕин буруйдааҕынан ааҕын. Θ Считать, признать себя виновным. Мин тоҕо эрэ ытыах киһи буруйбун билинэн, сымыһахпын быһа ытырдым.
    Н. Заболоцкай
  • Ити онустар бэйэлэрэ буруйдарын билинэн, бырастыы гынарга көрдөһөн быыһаатылар. Софр. Данилов. Капитонов, Терентьева ынахтары уларыппытын билэн баран кыһамматаҕар буруйун билиннэ.
    М. Доҕордуурап
  • Буруйун бырастыы гын - кими эмэ аһынан, киниэхэ сымнаан биэрэн буруйун чэпчэт, буруйтан босхолоо. Θ Простить, помиловать кого-л. [Мэхээс оҕонньор:] Чэ, көмүһүөм, буруйбун бырастыы гын! Көрдөһөбүн тупсуох! Эн бассабыык буолуохтааҕар, туох да буол.
    П. Ойуунускай
  • Буруйбун билинэбин, бырастыы гын.
    Саха фольк
  • Буруйу оҥор - сиэри-майгыны сэмэлэнэр, буруйданар курдук кэс. Θ Совершить поступок нарушающий правила поведения. Сотору Сыллай Лухаҕа Микиитэ улахан буруйу оҥордо.
    Амма Аччыгыйа
  • Надежда Алексеевна эрин иннигэр улахан буруйу оҥорбут кэриэтэ сананан кэллэ. Софр. Данилов. Кэлиэхсит ханна төрөөбүтүн, туох буруйу оҥорон остуруокка олоро сылдьыбытын манна ким да билбэт этэ.
    Н. Якутскай
  • Буруйтан (буруйтан-сэмэттэн) куот - сэмэлэнэр, буруйга түбэһэр быһыыны таһааран баран, сымыйалаан, балыйан буруйга сэмэҕэ түбэһимэ. Θ Уйти (ускользнуть) от ответа, порицания, осуждения. “Оноҕочоон Чоохоон, ыалбыт киһи, туох сүбэлээххиний, хайдах гыннахпытына, уолбутун тириэрэбит, буруйтан-сэмэттэн куотабыт” - дэһэллэр.
    Суорун Омоллоон
  • - Оттон отой үүммэтэх, Онон кэллим кураанах... Буруйтан куотунар бу курдук санаа булар.
    П. Дмитриев
  • Буруйга-сэмэҕэ тардылын - оҥорбут буруйуҥ иһин эппиэт сүк, оҥорбут айыы-хара, буруйуҥ иһин суут иннигэр тур. Θ Нести наказание за совершенный проступок; отвечать перед судом. Шаталов устудьуону буруйга тарпакка босхолуургутун модьуйабыт, ол эбэтэр манна илии баттаабыт дьону барытын суукка биэриҥ.
    П. Филиппов
  • Манна биирдэ эдэр дириэктэр, бурдугу сытытан, буруйга-сэмэҕэ тардыллан баран, атаҕынан куотан турар.
    С. Никифоров
  • Буруй тутун - буруйдаах курдук санан. Θ Признать себя виновным. Мундербек буоллаҕына, тыын былдьаһыгар, силиэстийэҕэ алҕас эппитин буруй туттан бэркэ сынаҕаласпат, онон тэйиччи соҕус эмиэ олордо.
    Эрилик Эристиин
  • Ыамай уола Уруккутун буруй туттан, Утарсыаҕын дьулайбыта.
    Күннүк Уурастыырап
  • Буруйун түһэр - биир киһи буруйун атын киһиэхэ балый, буруйа суох киһини буруйдаа, баайыс, күтүрээ. Θ Соотв. свалить с больной головы на здоровую. Буруйу уолга түһэриэххэ, дьон санаатын охсор гына, Баһылай Киппээнэби эрийиэххэ.
    П. Ойуунускай
  • Маачаха ийэтэ дьиэ умайбыт, оҕо куттаммыт буруйун барытын Күөрэгэйгэ түһэрэн: - Икки харахпар көстүмэ, киэр бар! - диэтэ.
    Т. Сметанин
  • Салайааччылар айаҕалыы сатаан буруйдарын бэйэ бэйэлэригэр түһэрсэ сатаатылар.
    В. Яковлев
  • Буруй эрэ Моттойоҕо (Ботугуйга, Булуукаҕа) диэбиккэ дылы - атыттар оҥорбуттарын атаҕастаан кимиэхэ эмэ түһэрии туһунан этии. Θ Валить все на одного; сделать кого-л. козлом отпущения (соотв: все шишки летят на Макара). [Дайбыров-Октябринаҕа:] Буруй Моттойоҕо диэбиккэ дылы, барытын миэхэ түһэрээри гынаҕын дуо?
    М. Попов
  • Көрүҥ эрэ маны! - Буруй барыта Моттойоҕо тиксииһи дии! “ХС”

«Б» буукуба