ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

былдьаа

туохтуур

Нууччалыы отбирать; лишать; удалять

English to take away, to deprive, to remove

Ис хоһооно · 7

1 туохтуур #

Нууччалыы отбирать; лишать; удалять

English to take away, to deprive, to remove

  • оҕо оонньуурун былдьаа
    отобрать у ребёнка игрушкуto take a toy away from a child

2 туохтуур #

Нууччалыы отнимать; лишать; удалять

English take away, deprive, remove

3 туохтуур #

Кимтэн эмэ тугу эмэ биэрбэтин да үрдүнэн күүс өттүнэн ыл

Нууччалыы Отнимать у кого-л. что-л. силой

  • Былааһы былдьаа. Сири былдьаа.
  • Микиитэ төһө да былдьаабыттарын иһин бэйэтин сиринэн ааҕарын уураппатах чуумпу “Дулҕалааҕын” ахтыбыта.
    Амма Аччыгыйа
  • Да, бэрт сөпкө эттиҥ... Румыннар 1918 сыллаахха Бессарабияны күүстэринэн былдьаан ылбыттара.
    Н. Якутскай
Өссө холобурдар (1)
  • Тугунан эрэ баайсан, көхөлөһөн, куорат суутунан эргитэн, биһиги ходуһабытын былдьыырга дьүүл таһаартарбыта. “
    ХС

4 туохтуур #

Суох оҥор, алдьат, буортулаа; үрдүнэн халый, сап, ыл (айылҕа алдьархайын туһунан)

Нууччалыы Затоплять, заливать; уничтожать, испортить (о стихийном бедствии или явлениях природы)

  • Мунньуубутун ардах былдьаата. Ходуһаны уу былдьаан сытар. Үрдүк сир отун аһыҥа былдьаата.
  • Кутаа уот “Балаҕаннары былдьыыһы”, - диэн хаһыытаһыы буолла.
    Амма Аччыгыйа
  • Ону даҕаны син биир аһыҥа былдьаабыта.
    И. Данилов
Өссө холобурдар (1)
  • Түөрт сыл устата үлэлээн, бадараан былдьаабыт сирин босхолоон, балачча элбэх ходуһа эбилиннэ
    П. Егоров

5 туохтуур #

Төһө эрэ миэстэни ылан тур (туох эмэ олус улахан эбэтэр олус кыра туһунан)

Нууччалыы Занимать место (о чем-либо большом или очень маленьком)

  • Арай Дьыбаан орону дьылҕалаан, Быһаҕаһын былдьыыр, Онно олорон баран турбат, ааҥнаан баран арахпат.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • [Дьэкиим:] Син-биир барыбыт өллөхпүтүнэ, бото сөрүө саҕа сиртэн ордугу былдьыахпыт суоҕа
    А. Софронов

6 туохтуур #

Өлөр, тыыныгар тур

Нууччалыы Убить, лишить жизни

  • Ыттаах эһэ, хайалара хайаларын эккирэтэрэ биллибэт гына, дьиэни тула силиччэхтэһэр тыастара иһиллэр. “Аны ыппын былдьыаҕа”, - дии санаан ылаат, Бүөтүр, түннүгүнэн кэтэстэ.
    Р. Кулаковскай
  • Хайаны хайа солоон түһэр күүстээх өрүс бассабыык, гражданскай сэрии хорсун буойунун, кыһыл хамандыыр Андрей Бранков Стоянович сырдык тыынын былдьаабыта.
    П. Филиппов
  • Куурай кытыыга үүммүт уһун оттортон бобута харбаһан кытыыга оронон тахсан, кинини тимирдэн былдьыы сыспыт адьарай хоруутуттан тэйэн куота охсордуу, кэннинэн сыылаҥхайдаабыта
    П. Аввакумов

7 туохтуур #

Иэс ылан баран эбэтэр хаартыга сүүйтэрэн баран биэримэ

Нууччалыы Не отдавать проигранные в карты или взятые в долг деньги. [Ньукулай:] Иэс буолумуна, туохпун билигин быһа тардан биэриэмий, куттанымаҥ, төһөнү да сүүйтэрдэрбин, былдьыам суоҕа

  • [Кулуба:] Бэйэтэ билигин төһө эмэ үппүн сиэн сылдьар. Ону былдьаары сордонор быһыылаах да, бэйи көрөн иһиллиэ.
    Н. Неустроев
  • П. -монг. булийа

«Б» буукуба