Перевод с якутского
тал
туохтуур, даҕааһын
Нууччалыы выбирать; отбирать
English to choose, to select
Ис хоһооно · 9
1 туохтуур #
Нууччалыы выбирать; отбирать
English to choose, to select
үчүгэйи тал выбери хорошийselect a good one сиэмэни тал выбери семяchoose a seed
2 туохтуур #
Нууччалыы избирать
English to elect
делегаттары тал выбрать делегатовelect delegates
3 туохтуур #
Элбэхтэн хайатын, төһөтүн эмэ араар, арааран ыл
Нууччалыы Выбирать, отбирать лучшее из множества
Отут уйула суох Ордук саһылла талан Улахан бэрэмэдэйгэ уга тарт! А. Софронов Кини, үлэлээн аралдьыйаары, энньэтигэр анаммыт ынахтарыттан түөрт саамай көрсүө ынаҕы талан ылан ыыр идэлэннэ. Н. Якутскай Бурхалей биэс киһини талан ылан баран, булуллубут сирдьит киһини иннигэр бастатта Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (2)
Сөбүлээбиккин ыл. Θ Избрать то, что по нраву (по душе, по сердцу), выбрать понравившееся. Тарбаххынан талан, сүрэххинэн сөбүлээн, хараххынан хайҕаан ыл (өс хоһ.). Мин кыргыттарбыттан талан, сөбүлүүргүн көрөн ойох ылан, атас-доҕор оҥостон, киһи-хара, ыал буол! Саха фольк Харахтаах хайгыыр, сүрэхтээх сөбүлүүр, Тарбахтаах талар, Нарын үтүө дойду буолан Намылыйан таҕыста. Нор. ырыаһ
4 туохтуур #
Ханнык эмэ дуоһунаска кими эмэ быыбардаа, куоластаа
Нууччалыы Избирать кого-л. на какую-л. выборную должность
Иккис сылыгар холкуоһа биэс уон хаһаайыстыба буолбутугар [Кууһуманы] бэрэссэдээтэлинэн талбыттара. А. Софронов Мунньах бэрэссэдээтэлин уонна суруксутун талар мөккүөр турда Амма Аччыгыйа Аҕыйах сылынан талбыт ынаҕы, оҕуһу булуохтара. Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (2)
Атыыр үөрүн соруйан эккирэтэн баран, кэнниттэн тэмтэһийэн кэлэн, талбыт кулунун кутуругуттан харбаан ылан, ыыппакка тутан турар. М. Чооруоһап Бастыҥ атыыһыкка буоллаҕа дии талбыт табаар, Үрдэтэн эттэххэ, өлбөт-мэҥэ уута эрэ суох. Күн Дьирибинэ. Бу дойдуга хайа талбыт бурдукка хайа талбыт сир баар С. Ефремов
5 туохтуур #
Типэгирээпийэҕэ тиэкиһи илиигинэн нобуордаа
Нууччалыы Делать набор текста вручную
Типэгирээпийэҕэ нобуорсук буолан, сибиниэс буукубаларынан "Кыым" матырыйаалларын талара. Софр Данилов Ким тугу сатыырынан талбытынан күөстүөн сөп. Үс аһылыкка оросчуоттаан тиэрдиэхтээх эрэ.
Н. ЛугиновАрыт илиилэринэн, арыт атахтарынан, талбыттарынан хаамаллар. Э. Соколов
Өссө холобурдар (1)
Мантан антах итинник, бэйэлэрэ талбыттарынан бас-баттах дьаһаныыларын таһаарбаттарыгар сэрэтэргэ диэн дьүүлгэ кэлбиттэр
Г. Колесов
6 туохтуур #
Талбыт ф-ҕа, даҕ. суолт. ханнык баҕарар, хайа баҕарар
Нууччалыы В ф. прич. талбыт: какой угодно; любой, лучший
7 туохтуур #
Талбытынан ф-ҕа: хайдах баҕарар; хайа баҕарар
Нууччалыы В ф. талбытынан в знач. нареч.: как угодно; как им (ему) хочется (делать)
8 этии #
Нууччалыы Быть на верху блаженства. – Ол киһи төһө бэркэ сылдьарый? – Таҥара талбыта
Этиилэр
Таҥара талбыта
туох да кыһалҕата суох өрөгөй үрдүгэр (сырыт) М.
Доҕордуурап
9 этии #
Нууччалыы Если предположить худшее
Этиилэр
Куһаҕанын таллахха
табыллыбат, куһаҕан өттүн сабаҕалаан эттэххэ Куһаҕанын таллахха, итинник саҥара сылдьаргын истэн, биир эмэ өһүөннээх санаалаах баайсан да туруон сөп.
Н. Заболоцкай.
Талар бэрт
ураты, муҥутуур үчүгэй.
Отменно, прекрасно.
– Кэпсээниҥ, хайдах олордугут? – Талар бэрт. Дьуон Дьаҥылы. Саҥа аллайыы: "Талар бэрт! Дьоһун!" Дьуон Дьаҥылы.
Талбыт курдук
олус үчүгэй, эҥкилэ суох.
Превосходно (во всех отношениях).
Маҥнай наадабын бүтүннүү хааччыйдылар. Барыта талбыт курдук үчүгэй.
Н. ЛугиновТалбыт курдук олороммут Налбыһахтан баай сиэри, Эргэ биэрэ охсоммут, Ити буолан таҕыстаҕа. Күннүк Уурастыырап
Өссө холобурдар (1)
Др. -тюрк. талула, тюрк. талда, талла