ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

быһын

Нууччалыы сыграть в ящик

Ис хоһооно · 4
I

1 #

быстар I диэн курдук. Бу күннэргэ бары да харчынан быһыннылар

2 этии #

Нууччалыы Сыграть в ящик

Этиилэр

Баһа быһынна - өллө Буута быстарынан көр буут

Бөрөм миэхэ эргиллэн да көрбөккө, ойуур диэки буута быстарынан субурус гынан хаалла. Т. Сметанин. Бырда быстыбыт - эстэ сылайбыт, күүһүттэн-уоҕуттан эстибит.

Иссякать, истощаться; выбиваться из сил.

  • Кэлин уһугар бырда быстар, олус диэн утатар, аччыктыыр, олоро түһэр.
    Суорун Омоллоон
  • Ойдуоҥ дуу, быстыаҥ дуу - туохтан эмэ улаханнык күһэллэн. Под давлением обстоятельств, вынужденно (делать, совершать что-л.). Быстыам дуу, ойдуом дуу, барсарбар эрэ тиийдим

3 этии #

Быстар дьадаҥы - аһары, олус дьадаҥы Аулларыгар биир эмэ сэниэ ыал суоҕа, барыта быстар дьадаҥы ыаллар этэ. Эрилик Эристиин. Быстар уһуга (бараныыта) - ханнык эмэ сир саамай кытыыта, бүтэр уһуга. Бу сир куорат ыалын быстар бараныыта эбит. Эрилик Эристиин

Нууччалыы Очень бедный

II

4 этии #

Күн тулунна, күһэҥэ быһынна - өлөр өлүү кэллэ, өлүү мүччүрүйбэт буолла Фразеологизм основан на том, что по старинному поверью, если во время камлания порвется шнур от күһэҥэ, что шаман должен умереть неминуемо, тут же на месте). Дьэ... буо... Күн тулунна, күһэҥэ быһынна; киэҥ көхсүм кыараата, уһун санаам кылгаата; өлүү бөҕө, дьэ, үтүрүөтэ, алдьархай бөҕө, дьэ, ааҥнаата. Ньургун Боотур

Нууччалыы Наступила смерть неминучая (букв. отлетела закрепа солнца, оторвалось күһэҥэ (металлическая пластинка, прикрепленная на спине шаманского костюма)

  • быс диэнтэн бэй., атын. туһ. [Маҥнайгы кыыс:] Биһиги бэйэбит Биир туспа Былаанна Быһыныаҕыҥ!
    Күндэ
  • Ол күҥҥэ кыайыыны ыламмыт Уот кыһыл былааҕы аспыппыт. Дьон-норуот иннигэр быстаммыт, Көҥүлү, бу дьолу ылбыппыт.
    С. Васильев
  • Кини ойуурга тахсан, уһун синньигэс ураҕас быһынан, ампаар диэки үөмэр былаастаан хааман испитэ. Н. Заболоцкай

«Б» буукуба