Перевод с якутского
бэйи
Нууччалыы выражает возражение, несогласие, запрет говорящего с оттенком значения побуждения, предостережения, иронии, гнева
Ис хоһооно · 5
1 #
ыан т
Бэйи, киһини ыттыҥ. Бэйи, саатар аһылыкпын ситэ аһатыҥ.
Суорун ОмоллоонБэйи, ол сири ким көҥүллээн биэрэр эһиэхэ! Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (1)
Бэйи, үлүһүйэн барымаҥ Эрилик Эристиин
2 #
Араас соруйар, сэрэнэр, кыыһырар, үгэргиир дэгэттээх сөбүлэспэт, мөккүһэр, бопсор сыһыаны көрдөрөр
Нууччалыы Выражает возражение, несогласие, запрет говорящего с оттенком значения побуждения, предостережения, иронии, гнева. (нет, постой, подожди)
3 #
Дьаҕырыйар, сэрэтэр, саанар сыһыаны көрдөрөр
Нууччалыы Выражает угрозу, предупреждение, желание отомстить (погоди, ну погоди)
Бэйи, улааттахпына, иһин дэлби үктүүрүм буолуо. А. Федоров Бэйи, буруйун мунньан-мунньан баран биирдэ муунталаһарбыт буолуо! Амма Аччыгыйа Бэйи, хойутаатаххына, Мария Ивановна мөҕөрө буолуо. А. Федоров
Өссө холобурдар (1)
Дьиккэр, аппын миинэн барбыт... Бэйи, көстүөҥ суоҕа! Н. Якутскай
4 #
Этии атын сыһыан дэгэттэрин (болҕомтону тардыы, күүтүү, үөрүү, кэпсэтээччини уоскутуу, киниэхэ туһулааһын, ыйытыы о. д. а.) күүһүрдэр-бэлиэтиир
Нууччалыы Усиливает, оттеняет другие модальные значения предложения (привлечение внимания, ожидание, радость, успокоение собеседника, обращения к нему, вопрос и т. п.)
Дьэ, бэйи, төһөнү көмөлөһөр, сарсын көрүллүө.
Суорун ОмоллоонЧэ, бэйи, эһиил саҥа оскуола аһылыннаҕына. Амма Аччыгыйа Бэйи, ити ханна баран иһэр сөмөлүөт буолуой? Н. Якутскай
Өссө холобурдар (2)
Бэйи, бу мин хайдах буоллум?! Н. Заболоцкай Бэйи, ол аата бу сир көмүстээх буоллаҕа дии С. Ефремов
5 #
Инфинитив уонна соруйар туохтуур (2 с. ураты) формаларын кытта саҥарааччы баҕатын, быһаарыныытын бэлиэтиир
Нууччалыы С формами инфинитива и повелительного глагола (кроме ф. 2 л.) выделяет и выражает желание, решение говорящего
Бэйи, сынньана түһүөххэ.
Суорун ОмоллоонБэйи, мин эйиигин кытта сытыым. Уонна сэһэргэһиэхпит. Амма Аччыгыйа Бэйи, өйбүн-төйбүн булуум... Н. Якутскай
Өссө холобурдар (3)
Бэйи, чэ ол туһунан тохтоотун. А. Сыромятникова Чэ, бэйи, этэ түстүннэр. М. Доҕордуурап Бэйи, мин эйиэхэ төрдүттэн кэпсээн биэриим С. Ефремов