ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

бэлэх

аат тыл

Нууччалыы подарок, дар

English gift

1 аат тыл #

Кимиэхэ эмэ тугу эмэ босхо (төлөбүрэ, манньата суох) биэрии

Нууччалыы Подарок, дар

  • Уол истибэт: “Чэ, арай, бу быһаххын бука бэлэх аҕал, оччоҕо этиэм суоҕа этэ, ынах наадата суох, тутабын!” - дии турар үһү.
    Саха фольк
  • Онуоха эбии политсыылынайдар баралларыгар кинигэ бэлэх хаалларааччылар.
    И. Федосеев
  • Михаил Иванович эрэстэрээҥҥэ киирэн, бастыҥ остуолу бэлэмнииллэригэр сакаастаата уонна универмагка бэлэх атыылаһа тэбиннэ.
    Н. Лугинов
Өссө холобурдар (1)
  • [Киирик:] Ол мин эрэйим диэн кыра суол. Мин Сэбиэскэй былааска улахан күндү бэлэҕи оҥоруом дии санаабытым
    С. Ефремов

2 аат тыл #

итэҕ. Былыр дойду, суол иччилэрин, абааһылар санааларын манньытаары улахан суон маска салама, сиэл ыйаан, ол анныгар тугу эмэ ууран биэрии

Нууччалыы Приношение дара духам перевала, местности с целью их задобрения (местом приношения обычно выбиралось крепкое, толстое дерево, растущее недалеко от дороги на перевале или у начала местности)

  • Тоҕус төгүл Тоҕуһунан толуйабын, Сэттэ көлө тардыытынан Араас өҥнөөх Толбонноох түүлээҕинэн толорторобун. Тоҕус суолум бэлэҕэр Тоҕус улаан убаһата туруоруҥ.
    С. Зверев
  • Туобуйаттан чугас Суруктаах хайа баар. Урут онно хайаан да бэлэх биэрэллэрэ үһү
    Багдарыын Сүлбэ

«Б» буукуба