Перевод с якутского
ньымаат
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы обман, хитрость подкупающая. - Туох ньымаата кэлиэй
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
1. аат. Албыннаһар өҥө, албыннаһыы
Нууччалыы Обман, хитрость подкупающая. - Туох ньымаата кэлиэй
Билэр киһигэр үтүөнү оҥордоҕуҥ дии. Болот Боотур Баабылап Өлөксөөс сытар балааккатыгар киирэр. Кини үтүө санаалаах киирбэтэҕэ, ханнык эрэ албынынан, ньымаатынан Өлөксөөһү өлөрөр баҕалааҕа. Н. Якутскай Дьиэлээх Уйбаанчык кэпсээнинэн, билиҥҥи тойотторго биэрэр "ньымаат" сиэр быһыытынан дьоҕус үһү П. Филиппов
2 аат тыл #
түөлбэ. Бултаабыт бултан бэрсии
Нууччалыы Дар, подарок охотника из своей добычи (традиционный обычай северных народов)
"Тороппуун, эйиэхэ Дьэргэ кэһиитин икки кыыл этин ньымаат ыыппыт", - Ньургучаан киирэн эттэ. Болот Боотур Кэргэним ыарахан буолан, дьонтон ньымаат (булду босхо биэрии) ылан иитиллэн, -- дьиэ бөҕө буолан сытыахпын баҕарбатаҕым. Н. Абыйчанин Ньымаат - булт бастыҥа, балык үтүөтэ, түүлээх талыыта буолар П. Филиппов
Өссө холобурдар (4)
"Атаарыы малааһынын өссө ылыаҕыҥ дуу?" - диэн Түү Сирэй ньымаат куолаһынан этии киллэрбитэ. Р. Баҕатаайыскай Даарыйа ыалдьытымсах, бэрт сайаҕас, кэпсэтинньэҥ, ньымаат тыллаах, аһыныгас майгылаах киһи. ХС Мэлдьи иһиллии сылдьар, ньымаат куоластаах -- иезуит, адьас кыараҕас да быыһы-хайаҕаһы булан, эриэн кыыллыы ньылбырыйан киирэрин сатыыра. АЕВ ОҮ И. Ср др. -тюрк. нимат ‘милость, благодеяния, дары; блага мирские, удовольствия жизни, блаженство’
3 аат тыл #
Уол бэйэтин эбэтэр дьонун аатыттан кыыстаах ыалга кэлэн уолга кэргэн кэпсэтэр киһи; суорумньу
Нууччалыы Сват, сваха
Инники балтыһах остуолга Олордо кийиит күтүөттүүн, Аттыларыгар - ийэ, аҕа, Түҥүр, ходоҕой бүүс-бүттүүн. Оттон ол остуол чугаһыгар Дуруускаһыт, сыбаат, ньымаат Бары орун оннуларыгар Олорбуттар эрээт-эрээт. И. Эртюков "Мин кинитэ [Татыйыга] суох сатаан киһи буолуо суохпун. Аҕам, баран кэпсэппэккин ээ. Эбэтэр ньымаатта ыыт", - диэн Табыйык аҕатыттан ис-иһиттэн иэйэн көрдөстө Чолбон
4 даҕааһын #
суолт. Албын, угаайылаах (хол., кэпсэтиигэ)
Нууччалыы Обманчивый, хитрый (напр., голос, речь)