ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

бүтүн

даҕааһын, туоһулааччы, аат тыл

Нууччалыы целый

English whole, entire

Ис хоһооно · 5

1 даҕааһын #

Нууччалыы целый

English whole, entire

  • бүтүн киһи буолбут
    стал цельным человекомs/he became a whole person

2 даҕааһын #

Туга да көҕүрээбэтэх, ситэри кээмэйдээх, барыта баар

Нууччалыы Целый, весь

  • Бүтүн оройуон. Бүтүн үйэ. Бүтүн өрөспүүбүлүкэ. Бүтүн ый. Бүтүн аҕа ууһа.
  • Кыһыллар үрдүлэригэр бүтүн стрелковай батальон уонна офицерскай рота түүннэри-күнүстэри сэллээбэт саа-пулемет буулдьатын ардаҕын түһэрэллэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Саха сирин алмааһа бүтүн Сэбиэскэй Сойуус уонна бары социалистическай дойдулар наадыйыыларын толорор.
    И. Данилов
Өссө холобурдар (1)
  • Үйэлэргэ иччитэх турбут түҥ тыа ортотугар бүтүн куорат тутуллара сүрдээх суол дии!
    Н. Лугинов

3 даҕааһын #

Тыытыллыбатах, алдьамматах, бэйэтэ бэйэтинэн сылдьар

Нууччалыы Целый, неповрежденный

  • Оо, абакка! Бүтүн атахтаах-илиилээх буолан баран, үөннэри [фашистары] үчүгэй аҕайдык ныһыйан биэрбит киһи.
    С. Никифоров
  • Алта-сэттэ хос үрүттээх биир бүтүн соҕус хаалбыт землянкаҕа киирдим.
    Т. Сметанин
  • Суордар сиэним оҕо туһахтарын тыыппаттар, тумна көтөллөр. Кини эрэ бүтүн куобахтары аҕалар
    И. Федосеев
Өссө холобурдар (3)
  • Алдьархай аҕыйаҕына, Эрэй элбии илигинэ, Эт-тирии бүтүн эрдэҕинэ - Эйэнэн кэпсэтиэххэ.
    П. Ойуунускай
  • [Манчаары - Бакыыһаҕа:] Иэниҥ тириитэ бүтүн эрдэҕинэ, этиҥ-хааныҥ эймэнэ илигинэ, эрэх-хоһу элбии илигинэ, үбүнэн-аһынан өйүөлээ.
    Эрилик Эристиин
  • Тоҕо кэллиҥ, чолоҕоор?! Дууһаҥ бүтүн эрдэҕинэ, Дойдулуу тур, чугу-чугучу, Чурум-Чурум-Чурумчуку! Эллэй. Тюрк. бүтүн, бүтин, бөтөн, пүтүн

4 аат тыл #

суолт. Туох эмэ тыытыллыбатаҕа, алдьамматаҕа, бүтүн хаалбыта

Нууччалыы Неповрежденность, цельность чего-л

5 этии #

Бүтүн миэстэтэ суох көр бүттэтэ суох

«Б» буукуба