ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

далан

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы поверхность воды (озера, реки, моря), водная гладь

English horizon

Ис хоһооно · 6

1 аат тыл #

поэт. Уу (үрэх, күөл, муора) ньуура

Нууччалыы Поверхность воды (озера, реки, моря), водная гладь

  • Кыырыктыйбыт муора даланыгар Тыал былыт үөрүн мунньар.
    И. Гоголев
  • Үүт үрэх үрүмэтийэр далана Суһумнас саһарҕаны суурайара.
    В. Миронов
  • Муора кыырыктаах даланын үрдүнэн Силлиэ тыал былыты хомуйар. М. Горькай (тылб.)

2 аат тыл #

Туох эмэ ыраахха диэри тайаан көстүүтэ, оннук көстөр киэҥ ньуура

Нууччалыы Горизонт, видимое пространство

  • Уҥуоргута биллибэт уу киэҥ даланыгар бигэнэн, атын борокуоттар уочараттарын көһүтэн лагларыһан олороллор.
    Амма Аччыгыйа
  • Хайа үөһэ, халлаан дириҥ даланыгар Сулуһум сырдаа, сандаар, умай. Р. Гамзатов (тылб.)
  • Далан уол

3 даҕааһын #

көр даллан (1). Тоҕус сиринэн кудурҕаннаах далан хара халарык буолла да, дьиэтин иһигэр туох баар үбүн-сэбин барытын үүрэн таһааран ый-күн ыһыаҕа оҥордо. ПЭК ОНЛЯ I. Таастан чочуллубут Далан өксөкүгэ Оҕо-аймах мустар, Оонньуу-көр арыллар. ПИ КТ. Көр, хотой, хараххын, Күөрэт далан кынаккын. ПИ КТ

4 даҕааһын #

Харса суох, кэрээнэ суох

Нууччалыы Отчаянный, бесшабашный

5 этии #

Этиилэр

Харах далана көр харах дала

  • Киһи хараҕын далана баранан, күөх урсуҥҥа мунар сирдэригэр тиийэн түмүктэнэр.
    Амма Аччыгыйа
  • [Петька] хараҕын далана ыларынан сыһыыга мэччийэ сылдьар сылгылары кэриччи көрүтэлээтэ. Л. Габышев

6 этии #

Далан санаа үрд., поэт. – күүстээх модун санаа Далан санааҥ Татыарыйдаҕа эминэ. П. Ойуунускай

Нууччалыы Сильная воля

«Д» буукуба