Перевод с якутского
диэхтээн
туохтуур, аат тыл
Нууччалыы выражает уничижение, перенебрежительное отношение к предмету речи, высказываемой мысли
туохтуур
эб. Этиллэр предмеккэ уонна санааҕа намтатан, сэнээн сыһыаннаһыыны көрдөрөр (аат., солб. аат., аат туохтуурдары кытта сүнньүнэн тут-лар)
Нууччалыы Выражает уничижение, перенебрежительное отношение к предмету речи, высказываемой мысли (употр. в основном с именами сущ., мест. и прич.)
Биэлсэрбит диэхтээн, Биэстээх харчы саҕанан Мэндээриччи көрөн, Били бэйэбэр дылы Билиитэ суох эрэйдээх. П. Тобуруокап Киһи үөрүөҕүн тугу да көрбөтүм... Оскуола уу баһааччытын хараҕын дала диэхтээн биллэр ини... Софр. Данилов. Бу диэхтээн Муҥутуур тымныы Буолаахтыа дуо?! П. Тобуруокап Мин эһиэхэ эппэтэҕим дуо, Сахаарын диэхтээн быстах санаалаах ааһан иһэр көтөр буоллаҕа И. Семенов
Өссө холобурдар (3)
Сирэй солбуйар аат бастакы сирэйин уонна саҥарааччыга тус бэйэтигэр сыһыаннаах тылы кытта эбии бэйэни сэнэнии, намтатыныы дэгэттэнэр. Θ С личными местоимениями первого лица и словами, непосредственно относящимися к говорящему, дополнительно выражает самоуничижение, самопринижение. "Ээ, ол мин диэхтээн!" – Терентьев оҕонньор көхсүн этиттэ уонна салгыы кэпсээн барда. М. Доҕордуурап Уонча сыл куорат быһаҕаһын тутустум диир дии, истэн абыран! Оттон мин үйэ аҥара тугу гыммытым биллибэт. Биһиги диэхтээн...
Н. ЛугиновОл мин, кырдьаҕас киһи диэхтээн, бүгүн баар, сарсын суох буоллаҕым эбээт ХС