Перевод с якутского
дьэ эрэ
этии
Нууччалыы выражает побуждение
1 #
ыан холб. 1, Соруйууну, дьаһайыыны көрдөрөр
Нууччалыы Выражает побуждение (ну-ка)
Дьэ эрэ, кэпсээ. Дьэ эрэ, кэпсээ. Н. Габышев "Дьэ эрэ, ыттыах буолбут сиргэр ытын", – диэтэ Коля. Эрилик Эристиин Дьэ эрэ, оччоҕо эн икки атахтааҕынан биир аппаны толор, мин эн куттанар көтөргүнэн биир аппаны толоруум
Суорун Омоллоон
Өссө холобурдар (4)
Хайааһыны холбоһон оҥорорго ыҥырыы дэгэттэнэр. Θ Имеет оттенок призыв к коллективному действию (давай-те). Дьэ эрэ, Элбэх илиилэниэххэ, Үгүс күлүктэниэххэ! С. Васильев Дьэ эрэ, Элбэх хата тириитин сүлбүтүнэн барыахха. ХС Дьэ эрэ, аны сэбиэдиссэйи истиэҕиҥ И. Семенов Суоһурҕаныылаах сэрэтии дэгэттэнэр. Θ Имеет оттенок угрожающего предупреждения (ну, смотри). Ноко! Дьэ эрэ, сэрэнэн-сэрбэнэн тур эрэ, мин киһи илиим дьолуотун көр эрэ! Ньургун Боотур
2 #
Хайааһын кэмин аһаран баран, субу эрэ буолбутун бэлиэтиири көрдөрөр (дэҥҥэ тут-лар)
Нууччалыы Выражает оценку действия как совершившегося только что, просрочив свое положенное время (наконец редко употр.)
Аня кийиит кыыс буоларын дьэ эрэ билинэн, толлоро, симиттэрэ улаатан истэ В. Иванов