ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

икки ардынан

аат тыл · этии

Нууччалыы выражая абстрактно-пространственные отношения, употребляется при обозначении предметов, между которыми распространяется…

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

дьөһ

  • Идэмэр кустук обургу Илин-арҕаа халлаан Икки ардынан Иэхэйдээн-чуохайдаан, Иирэн-битийэн, Этэ дьиэһийэн Эрэр аххан эбит
    Өксөкүлээх Өлөксөй

2 аат тыл #

Абстрактнай миэстэ сыһыанын көрдөрөн, хайааһын туох эмэ ыккардынан тарҕанарын бэлиэтииргэ туттуллар

Нууччалыы Выражая абстрактно-пространственные отношения, употребляется при обозначении предметов, между которыми распространяется, совершается действие (между)

3 аат тыл #

Утарсар, солбуйсар суолталаах көстүүлэри, хайааһыннары бэлиэтииргэ туттуллан, хайааһын хайдах оҥоһулларын ыйан, буолуу сыһыанын көрдөрөр (паараласпыт эбэтэр ситим тыллаах аат. аат туохтуурдары кытта тут-лар)

Нууччалыы Употребляясь при обозначении противоположных или чередующихся явлений и действий, выражает отношение способа и образа действия (употр. с парными или соединенными союзами именами и прич.)

  • Ыгытов манна сирдээн аҕалбыт табаарыстарыныын сүүрэр-хаамар икки ардынан төттөрү бараллар.
    Н. Якутскай
  • Оргууй аҕай, хамсыыр-хамсаабат икки ардынан хааман чугаһаан истим.
    Т. Сметанин
  • Ваня хомойбут икки кыыһырбыт икки ардынан көрөн кэбистэ, көхсүн этиттэ
    Амма Аччыгыйа

4 аат тыл #

Предмет бэлиэтин ыйан, быһаарар сыһыаны көрдөрөр (быһаарыылаах тыл холбоһугар тут-лар)

Нууччалыы Указывая на признак предмета, выражает определительные отношения (употр. в определительных словосочетаниях)

  • Били бэйэбит биэс боруода биэлэрбититтэн төрөөбүт оҕолор аҕаларын, ийэлэрин икки ардыларынан көрүҥнээх буолан хааллылар.
    Эрилик Эристиин
  • Сымыйа, кырдьык икки ардынан кэпсээннэ кэпсээ, оччоҕо уоту биэриэм.
    Саха фольк
  • Өлбүт, тыыннаах икки ардынан итэҕэс уолчаан тыын быһаҕаһынан тыынан бөтүөхтүүр, атахтарын хамсатар сэниэтэ суох. С. Курилов (тылб.)

«И» буукуба