ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

илдьирит

Нууччалыы превращать в лохмотья

Ис хоһооно · 5

1 #

илдьирий диэнтэн дьаһ. туһ

2 #

Элбэхтик, уһуннук кэтэн, туттан алдьат, туһаттан таһаар

Нууччалыы Превращать в лохмотья; приводить в негодность (путем долгого ношения, пользования)

3 #

Туох эмэ бөдөҥү, бүтүнү бытарыт, кыралаа

Нууччалыы Крошить, размельчать что-л. крупное

  • Тыраахтар диискэнэн уонна тараах холбонон икки суолунан буорун илдьириттэ.
    М. Доҕордуурап
  • Сухой паекпутун илдьиритэн сиэх буолбуппут ханна баар?
    И. Никифоров

4 #

Тугу эмэ сыры-сымнаҕас, илдьирийэ сылдьар буолуор диэри буһар

Нууччалыы Разваривать, переваривать (обычно еду)

  • Күөскэ кутан ууга [бурдугу] өр илдьиритэн баран, таһааран сииллэр.
    Саха фольк
  • "Чэй, чэй", – диэхтиигит даа чэйбит эһиннэ, ити быыбакканы илдьириппитим, ону таһааран бэйэҕит да куттан иһиҥ ээ.
    А. Софронов
  • Эйиэхэ куйаха илдьиритэн сиэтиэм, онтуҥ уҥуоххар туһалыаҕа
    Л. Попов

5 #

Олохтоохтук сыныктаа, бары өттүнэн үчүгэйдик толкуйдаан көр

Нууччалыы Тщательно, основательно продумать, проанализировать, рассматривать со всех сторон, подробно

  • Бу киэһээҥҥи баартыйа, хомсомуол ячейкаларын актыыптарын мунньаҕар бары боппуруостары бэркэ илдьиритэн кэпсэттилэр. Бэс Дьарааһын. Бу боппуруоһу [күрүөйэхтэри хайдах тутуталыыр туһунан] бэйэ иһигэр хас биирдиибит үчүгэйдик илдьиритэн көрөрө наада.
    Л. Попов
  • Өссө дьүөгэтин билиҥҥи "романын" бэйэтигэр илдьиритэн өйдүөн наада
    Н. Лугинов

«И» буукуба