ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

илин-кэлин

аат тыл

Нууччалыы очертание, контур, форма чего-л

1 аат тыл #

(үксүгэр тардыы ф-гар тут-лар). Быһыыта-таһаата, барыла, чуолкайа

Нууччалыы Очертание, контур, форма чего-л

  • Иннэ-кэннэ биллибэт таҥас.
  • Аркадий абарбыта, уордайбыта олус буолан, иннин-кэннин соччо быһаара турбата
    Н. Габышев

2 этии #

Нууччалыы Крайне осторожно, с оглядкой (как бы чего не вышло)

Этиилэр

Илин-кэлин былдьас көр илин былдьас

  • Кулубалаах кинээс Саҥалара саталанан, Өйдөрө өргөстүйэн, Тыллара-өстөрө күйгүөрэн, Илин-кэлин былдьаһан Куоталаһан бардылар.
    С. Зверев

Илин-кэлин (иннин-кэннин) кэтэнэн

бэркэ сэрэхэдийэн (туох эмэ куһаҕан буолуо, сыыһа-халты тахсыа диэн) Илин-кэлин кэтэммэккэ, Улуу дьыала иһин, Өрүү инники испитэ Саныахха үчүгэйин!

  • С. Данилов.

Илин-кэлин сирэй буол

сирэйигэр үчүгэй буол, кэнниттэн холуннара сырыт.

Лицемерить, быть двурушником, двуликим (быть хорошим в лицо, ругать за глаза).

  • Оннооҕор ити Дьэргэ курдуктар илин кэлин сирэй буолбуттар сылдьаллар.
    Болот Боотур
  • Илин-кэлин сирэй буолан Этэттээн туһанааччы Итинник мөкү саҥнаахтары Итэҕэйбэт буолуоҕуҥ!
    А. Бэрияк

Илин-кэлин сүүр

түбүгүр, сүүрэн-көтөн кыһалын.

Суетиться, хлопотать.

  • Хотунуом, эн толомон тойон аҕаҥ Тиһэх дьабын айаныгар аттанарыгар Ким киниэхэ илин-кэлин сүүрүөй?
    И. Гоголев
  • Илин-кэлин тардыалас кэпс. – уһулуччу чорбойбокко, хардары-таары куотус. Поочередно обгонять друг друга. Маҥнай утаа аттар эгил-тэгил, илин-кэлин тардыалаһа испиттэрэ.
    ХС

Илин-кэлин түс

1) ньыла көт, албыннас.

Лебезить, подхалимничать перед кем-л., подлизываться к кому-л.

  • , Баайдарга илин-кэлин түһэн мааны киһи буолан истэҕинэ, өрөбөлүүссүйэ этиҥэ тохтоппута.
    М. Доҕордуурап
  • Тойоттор кытахтарын уһугар, кинилэргэ мэлдьи илин-кэлин түһэр, аллараа сыҥаах буолар үс-түөрт "мааны" саллааттар олорсубуттара.
    ХС
Өссө холобурдар (3)
  • Элэккэйдик ньылаҕалаан Илин-кэлин түһэрэ. Баал Хабырыыс; 2) кыһаллан сүүр-көт, түбүгүр. Хлопотать, суетиться. Мин остуолтан туран, балтым хоһугар киирэн биэчэргэ бараары тэринэбин. Маня сүбэлиир, илин-кэлин түһэр.
    Далан
  • [Кирилэ:] Ээ, дьэ, доҕор, илин-кэлин түсүһэн, ол-бу дьоҥҥо барытыгар орооһон...
    Күндэ
  • Тэҥн. илим-салым көт (түс).

Илин-кэлин түһүс

кыайарга дьулуһан, туох баар күүскүн түмэн куоталас.

Состязаться, соревноваться, стремясь во что бы то ни стало превзойти соперников.

  • Илин тиийэн иэттэстилэр, Илин-кэлин түһүстүлэр [аттар].
    С. Данилов
  • Көбүөргэ сэттэ-аҕыс араа-бараа тустууктар илин-кэлин түсүһүөхтэрэ.
    НЕ ТАО

Илин-кэлин тыллаах

ордук-хоһу саҥалаах; киһини суоҕар холуннарар (киһи).

Говорящий лишнее; человек, который наговаривает на другого за глаза.

  • Кини илин-кэлин тыллааҕын, этиһиигин харса-хабыра суох баламат майгылааҕын билэр.
    НС ОК

Иннигэр-кэннигэр туга да суох

собус-соҕотох, турар бэйэтэ эрэ (аймаҕа, кэргэнэ да, иннин салгыах, кэннигэр хаалларыах оҕото да суох).

Совершенно одинокий (без семьи, детей, родственников).

  • Кууһума иннигэр-кэннигэр туга да суох хаама сылдьар илэчиискэ этэ...
    Н. Павлов

Иннин-кэннин билбэт

аҥала, акаары, тугу да кыайан быһаарбат киһи.

Болван, недоумок, невежда (букв. не знающий своей передней и задней стороны).

  • Баайдар ити биһиги иннилэрин-кэннилэрин билбэт хараҥа, дьадаҥы аҕаларбытын, ийэлэрбитин бэйэлэрин санааларыгар киллэрэннэр арааһынай суоллары оҥортууллар.
    Күндэ
  • Онуоха, иннин-кэннин билбэт итирик, Догоров киирэн кэлэр.
    ХС
Өссө холобурдар (1)
  • Чиэппэр күүстээх буолан баран иннин-кэннин билбэт акаары уоллааҕа үһү.
    Н. Павлов

Иннин-кэннин билбэт (билиммэт) буолбут

1) кутталыттан тугу гынарын билбэт буолбут.

Не знать что делать (от испуга и т. п.), потеряться от страха.

  • Вася суол көрдүү сылдьан, күүстээх буурҕаҕа эриттэрэн, иннин-кэннин билиммэт буолбут. "ХС"; // Кырдьан түөһэйбит, түҥ-таҥ буолбут. Потерять рассудок, выжить из ума. Оҕонньорбут иннин-кэннин билбэт буолбут.
  • Мин иирбит курдук иннибин-кэннибин билбэт буолан хаалбытым.
    Н. Якутскай

Иннин-кэннин көрүнэр буолла

олоххо бэйэтин балаһыанньатын ырыҥалыыр, олохтоохтук сыаналыыр, толкуйдуур буолла.

Начать критически оценивать свое положение в обществе, жизни.

  • Олохтоох өйүн-төйүн саҥа булунан, олоҕун-дьаһаҕын дьэ оҥостон, иннин-кэннин дьэ көрүнэр буолан испитэ бу кэнники үс-түөрт сылтан бэттэх...
    Болот Боотур

Иннэ-кэннэ биллибэттик

быһаарыыта суохтук, чуолкайа суохтук.

Неопределенно, нечетко; невнятно.

  • – Патруль киэһэ хастан тахсарый? – А-а аҕыс ааһыыта...

Тоҕус чаас чугаһа,

диэн Оленников иннэ-кэннэ биллибэттик этэр.

  • Н. Якутскай.

Иннэ-кэннэ бүөлэннэ

ханна да барар сирэ суох буолла.

Некуда деваться.

  • Илинниин-кэлинниин барыта бүөлэммит курдук буолла. Н. Заболоцкай

3 этии #

Нууччалыы Женские серебряные украшения, висящие спереди на груди и сзади на спине (нагрудное)

Этиилэр

Илин-кэлин кэбиһэр

дьахтар түөһүгэр уонна көхсүгэр иилинэр араас ойуулаах үрүҥ көмүс симэҕэ.

  • Илин кэбиһэр кэлин кэбиһэрдээҕэр кылгас, кэтит, уон иккигэ тиийэ кэккэ илбиргэстээх буолар Переднее украшение обычно короче и шире, чем наспинное и в отдельных случаях может состоять из двенадцати рядов ажурных цепочек. Илбиргэстээх-салбырҕастаах Илин-кэлин кэбиһэрэ Ирбинньиктэнэ оонньоотулар!
    П. Ойуунускай
  • Кини илин-кэлин кэбиһэр үрүҥ көмүс симэҕин уонна кылдьыы көмүһүн, хас да биһилэҕи таһааран эрин иннигэр уурар.
    Н. Якутскай
Өссө холобурдар (1)
  • Дьаана хара таас оҕуруо киэргэллээх араҕас солко харсыаттаах, былыргылыы илин-кэлин кэбиһэрдээх, кылдьыы симэхтээх. В. Протодьяконов

«И» буукуба