Перевод с якутского
им-дьим
сыһыат, аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы тихо и мирно
English quietly and peacefully
Ис хоһооно · 8
1 сыһыат #
Нууччалыы тихо и мирно
English quietly and peacefully
им-дьим олороллор они живут тихо и мирноthey live quietly and peacefully
2 аат тыл #
Иһиллээбит курдук чуумпу
Нууччалыы Тишина, полное отсутствие шума, безмолвие
Дьиэ иһигэр им-дьим. Н. Неустроев Билигин чуумпуран олоро түһүөҕүҥ, Им-дьимҥэ хас биирдиибит саамай чулуу, Саамай истиҥ баҕа санаатын иһигэр санаатын. И. Гоголев Им-дьим... Иһиллэр Бэл кумаар саҥата В. Миронов
Өссө холобурдар (3)
Валерий Иванович Катята сытар томторугар кэлэн, им-дьим табахтыы олорор буоларын Үүйэ үгүстүк көрөрө. Л. Попов Дьиэлээхтэр бары даҕаны, туох эрэ кутурҕан буолтун курдук, им-дьим олордулар. Болот Боотур Мотуок солко мутукчаларын хаһыҥҥа хаарыттаран хагдарыйан эрэр хараҥа ойуур, кинилэри хаххалаабыттыы, им-дьим иилээн турар М. Доҕордуурап
3 даҕааһын #
суолт. Тыаһа, күүгээнэ, айдаана суох
Нууччалыы Тихий, бесшумный
Им-дьим чуумпу дьиэ иһигэр Иккиэйэҕин эрэ хаалан, Эйэҕэстик, истиҥник Иҥэн-тоҥон кэпсэппитэ. Күннүк Уурастыырап Түүҥҥү итии салгыҥҥа оҥоойу үөрэн-көтөн ыллыырын им-дьим ичигэс түүн иһиллээн турбута
КүндэАрамаан Дьөгүөрэп им-дьим эргинэ олорор. Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (2)
Икки-үс тайах этин Им-дьим тиэйиэх этим... Ф. Софронов Дулҕалаах кулаактара ханна да биллибэккэ-көстүбэккэ, им-дьим бүгэн, олорбуттарын курдук олорон хаалбыттара А. Бэрияк
4 аат тыл #
сыһ
Иэс-күүс бэрсиһэн им-дьим олорбуппут. Амма Аччыгыйа "Хамсаабакка, им-дьим тур!" – диэн Хамандыыр саҥата сатарда Күннүк Уурастыырап
5 аат тыл #
Саҥата суохтук, таалан; тыаһа-ууһа суохтук
Нууччалыы Тихо, безмолвно; бесшумно
6 аат тыл #
Айдаана-түрүлүөнэ суохтук, биллибэккэ-көстүбэккэ
Нууччалыы Без шума; бесшумно тихо, незаметно
7 аат тыл #
Эйэ дэмнээхтик
Нууччалыы Тихо-мирно
8 этии #
Нууччалыы Внезапно прекратить разговоры, замолчать
Этиилэр
Им-дьим бар
1). саҥара, айдаара, күүгүнүү туран эмискэ тохтоон хаал Дьон им-дьим баартара, тыыммат буолбукка дылы буолбуттара. Суорун Омоллоон. Бэл, убайын "табаарыс Кириилин" диэтэ, официальнай быһыылаахтык. Бары сэҥээрэ түстүлэр. Им-дьим бардылар. Л. Попов. Дьоннор элэҥ-сэлэҥ күлсэн иһэннэр, им-дьим бардылар. М. Доҕордуурап. 2). сыыйа уостан, иһийэн сүтэн бар.
Постепенно затихать, утихнуть, перестать шуметь, говорить.
Бастаан утаа Арчахтар ааһыммыттар үһү диэн, мировой суут уурааҕын көтүрэргэ күбүөрүнэ суутугар көрдөһүү түһэрбиттэрин туһунан сурах кэлэ сылдьыбыта, кэнники ол им-дьим барбыта. Болот Боотур Монг. им-чим