Перевод с якутского
буой
туохтуур
Нууччалыы заставлять кого-л. прекратить какие-л. действия, унимать, Оҕону буой
English to prohibit, to forbid
1 туохтуур #
Ким-туох эмэ (хол., оҕо эбэтэр дьиэ сүөһүтэ, ыт) туох эмэ сыыһаны оҥорорун этэн, саҥаран тохтот, бобус
Нууччалыы Заставлять кого-л. прекратить какие-л. действия, унимать, Оҕону буой
Ыты буой. “Бэйи!”- оҕонньор биир тылынан уолун буойан кэбистэ. Амма Аччыгыйа [Бүөччээн оҕонньор:] Тойоҥҥун Хабырынар Хандьытааты буой, кини тоҕо күлүү оҥосторуй?
П. Ойуунускай
Өссө холобурдар (2)
Тогойкин сарсыарда барыым диэбитин булгуччу буойан кэбистилэр Амма Аччыгыйа Тугу эмэ оҥорору көҥүллээмэ, боп. Θ Не разрешать, запрещать делать что-л. Хайа, ити саллааттарыҥ, баҕар, миигин тута-хаба сылдьыахтара, ону үчүгэйдик буой Эрилик Эристиин
2 туохтуур #
Тугу эмэ тохтот, буоларын ханыннар
Нууччалыы Унимать, останавливать что-л. (напр., кровотечение), препятствовать распространению чего-л. (напр., пожара)
Уоту буой. Халаан уутун буой. Хаан буойар эмп. Бааһы оһорор дуу эбэтэр баас сэтэрийэрин буойар дуу эмтэрин аата эбит дии! Амма Аччыгыйа