ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

тохтоо

ынырыы, туохтуур

Нууччалыы останавливать; прекращать

English to stop, to cease

Ис хоһооно · 7

1 туохтуур #

Нууччалыы останавливать; прекращать

English to stop, to cease

2 туохтуур #

Тугу эмэ гынаргын уурат, уурай

Нууччалыы Прекратить, перестать какое-л. действие. [Ааҕа олорон, оҕолорго] Оксана тохтоон, кыайарынан быһааран биэртэлиирэ

3 туохтуур #

Айаннаан, баран иһэн, турунан кэбис; ханна, туохха эмэ кэлэн тур

Нууччалыы Прервать движение в пути, остановиться

Өссө холобурдар (3)
  • Хантан эмэ ханна эмэ кэлэн, быстах олохсуй, олохто булун. Θ Временно расположиться, поселиться по приезде куда-л., остановиться где-л. Сиидэрэп саҥардыы холбоспут ойоҕунуун -- оскуолаҕа тохтообуттар.
    Амма Аччыгыйа
  • Сэргэчээн, Торопууҥҥа тохтоотуҥ дуу?
    Болот Боотур
  • Билигин ити сиргэ куба тохтообот.
    АЛА КК

4 туохтуур #

Оҥхой буолан баһыллан, олорон хаал (ууну этэргэ)

Нууччалыы Остаться (о воде в низинах)

  • Уу тохтообут сиригэр уу тохтуур, тыл хоммут сиригэр тыл хонор.
    М. Попов
  • Тырансыайаны уу тохтообот сиригэр, сыыр быарыгар туппуттара
    САӨБ

5 туохтуур #

Сүгүн-саҕын биир сиргэ (хол., дьиэҕэр) олорума, кэлэ-бара сырыт (буолб. ф-ҕа тут-лар)

Нууччалыы Не оставаться долго, в каком-л. месте (напр., дома), Дьиэтигэр тохтообот, хоммот буолбута ыраатта

6 туохтуур #

Туох эмэ туһунан этэргэ болҕомтону туохха эмэ ордук хатаа, бэлиэтээ

Нууччалыы Излагая, обсуждая что-л., задержаться, остановить внимание на чём-л. [Аркаадьый Миитэрэйэбис дакылаатыгар] агрохимическэй дьаһаллары олоххо киллэрэр наадалааҕын туһунан киэҥник тохтоото

  • Бэйиэт мөкү быһыы элбэҕэр тохтуур. АЛА АҮө. Мин сүөһү аһылыгын баасатын туһунан боппуруоска тохтуохпун баҕарабын
    ВБТ

7 этии #

Нууччалыы Останавливаться на полпути

Этиилэр

Кута-сүрэ тохтообот көр кут-сүр

  • [Боллоорутталаах дьиэлэрэ] хайдах эрэ киһи тэһийбэт, кута-сүрэ тохтообот тоҥуй дьиэтэ.
    Амма Аччыгыйа
  • [Бу оскуола алааһа] киһи кута-сүрэ тохтообот чуҥкук сирэ этэ.
    С. Никифоров
Өссө холобурдар (1)
  • Биһиги биир иччитэх дэриэбинэҕэ, киһи кута-сүрэ төрүт тохтообот буолбут сиригэр, тиийэн кэлбиппит. ВА.

Санаата тохтуур (хонор) көр санаа II

  • Чаһыы Ньукууһаҕа санаата тохтуур.
    М. Чооруоһап
  • Суол ортотугар тохтообут сөбүлээб. - тугу эрэ балайда оҥорон баран, салҕаабат, ситэрэн түмүктээбэт Киһи санаата, киһи ырата итинник суол ортотугар тохтоон хаалыа үһү дуо. В. Яковлев

«Т» буукуба